L'angolo delle traduzioni

[Dynamite]

Sì che la senso invece.
Suppongo che sia una canzone contro la religione, che più ci sei dentro e più ti attira, e se tenti di uscirne ti attira ancora di più, come una sabbia mobile.

(opinione che non condivido, però mi sembra questa)

Leggi il mio post numero 26 e poi dimmi che ne pensi di quella frase.

[Svishmell]

Leggi il mio post numero 26 e poi dimmi che ne pensi di quella frase.

Finché stai lontano dalla sabbia mobile, non ti fa niente.

[Arcturus]

In realtà l'inglese è una lingua concettuale e componibile, spesso le frasi non sono affatto strutturate in senso classico, perché l'importante è il concetto da esprimere: per questo è un'ottima lingua per cantare, ma a volte le traduzioni sono decisamente forzate.

[Mulder]

In realtà l'inglese è una lingua concettuale e componibile, spesso le frasi non sono affatto strutturate in senso classico, perché l'importante è il concetto da esprimere: per questo è un'ottima lingua per cantare, ma a volte le traduzioni sono decisamente forzate.

Ovvero: i testi spesso son minchiate senza senso, un "accessorio" della canzone (anche se a volte è il contrario): ascoltate la musica che è meglio

[++ White Devil ++]

io mi passo il tempo traducendo le canzoni... mo ve le posto

[++ White Devil ++]

In Flames - Dark Signs

mantenuto, strangolato e abusato
ridotto a un mezzo essere vivente
esce con le mani legate
tutto va nella direzione sbagliata
tutte le gioie scompaiono
il negativo ha il sopravvento
una volta lui era sotto controllo
cosa ha lasciato, il più debole sorriso
siamo fuori dall'obiettivo
abbiamo perso il controllo
sei spaventato?
incolpo il nostro io e tu mi chiami con vari nomi
vuoi davvero essere salvato?
hai detto che sei caduto in trappola
e i segni oscuri aiutano a provare
devi allungarti di più per raggiungere ciò ke la vita ti offre
la pressione dei sentimenti arriva dal popolo
egli crede che il sogno sia finito
umidi occhi blu - lanciano fuoco
l'intero significato si annulla.

In Flames - Dawn of a new day

i pensieri di ieri - dimenticati
mi piace come questa nuova maschera mi fa sentire
portami le schegge di domani, ricorda le cose in cui vinco.

contro gli offuscamenti
contro i mali
io rinascerò e non lo farò di nuovo
la nascita di un nuovo giorno
non ne ho mai vista una così bene.

i respiri e la polvere riempiono le lacrime
una strada da percorrere per raggiungere la pace
non ho mai pensato di unirmi agli altri
quelli che usano i dadi per risolvere i problemi.

Disturbed - Forsaken

sono alla fine
come vedi sono caduto nell'immenso abisso
oscurato dai ricordi del passato
alla fine vedo

lo sento lontanamente, non riesco a dirlo o altro
scaverai la mia tomba
li senti avvicinarsi, sempre gemendo
adesso prendi la mia mano, sii vivo

vedi che non posso essere forzato
perkè non sono l'unico
noi camminiamo violentemente fra il cibo
dobbiamo allontanarci da tutti?

sono alla fine
perkè non possiamo abbracciarli insieme?
dormire così tanto ha tolto ogni maschera
alla fine vedo

la mia paura è lontana, non posso dirlo o altro
tu scaverai la mia tomba
li senti avvicinarsi, sempre gemendo
adesso prendi la mia mano, sii vivo

vedi che non posso essere forzato
perkè non sono l'unico
noi camminiamo violentemente fra il cibo
dobbiamo allontanarci da tutti?

In Flames - Free Fall

specchio specchio
quanto lontano andrò?
malvolendo le fondamenta
sto cadendo
dolce riflessione
conserverai un posto per me?
dove sarò intestato?
puoi garantirmi il paradiso?
per cosa?
sono stato punito
potremmo mai pentirci?
sfilacciando i fili
non tenerli da me.
questa è la caduta libera.
madre natura io sono molto disponibile
ad aspettare che tu mi porti via
per saziare i tuoi orizzonti.

sembra che io non abbia mai capito
l'ora, il posto e chi io sia
cercare una strada per rimanere vivo
è come vivere in una menzogna.
padre tempo
sempre
mi fermo e sento
che tu sei qua per dirmi
che sono già in ritardo.

Evanescence - My Immortal

sono così stanca di aspettare qua
soppressa da tutte le mie infantili paure
e se tu devi andare
spero che puoi farlo
perchè la tua presenza è ancorata ancora qua
e non mi vuole lasciare sola

questa ferita sembra non voler guarire
questo dolore è reale
ci sono così tante cose che il tempo non può cancellare

quando piangevi io asciugavo le tue lacrime
quando gridavi io combattevo contro le tue paure
ti ho tenuto per mano tutti questi anni
ma tu hai ancora
tutto di me.

mi accattivavi
risuonando la tua vita
adesso sono limitata dalla vita che ti sei lasciato alle spalle
il tuo volto ossessiona
il mio unico bel sogno
la tua voce caccia via
il mio bene

questa ferita sembra non voler guarire
questo dolore è reale
ci sono così tante cose che il tempo non può cancellare

quando piangevi io scacciavo via le tue lacrime
quando gridavi io combattevo contro le tue paure
ti ho tenuto per mano tutti questi anni
ma tu hai ancora
tutto di me.

ho provato insistentemente a convincermi che te ne sei andato
ma nei pensieri sei ancora con me
sono stata sola per tutto il tempo

quando piangevi io scacciavo via le tue lacrime
quando gridavi io combattevo contro le tue paure
ti ho tenuto per mano tutti questi anni
ma tu hai ancora
tutto di me.

Spiritfall - My Reason

vivo una vita riparata
sono costantemente solo
sto indicando la mia debolezza
c'è un vuoto a casa

ho bisogno di trovare una ragione
per vivere questa via
sto perdendo la pazienza
e la mia vita è finita

sono qua
ma sono sulla mia strada
cercando di trovare una risposta
sono qua
ma è sempre tutto uguale
e sto perdendo la pazienza

ho ottenuto la mia ragione
per te
e ho guadagnato la mia ragione
per te

ma tu mi hai lasciato
mi hai lasciato qui
e io sono tutto solo

mi è stata strappata l'innocenza
ho preso un po' da me stesso
una catena di eventi
che mi ha lasciato in questo inferno

ho bisogno di trovare una ragione
per vivere questa via
sto perdendo la pazienza
e la mia vita è finita

sono qua
ma sono sulla mia strada
cercando di trovare una risposta
sono qua
ma è sempre tutto uguale
e sto perdendo la pazienza

ho ottenuto la mia ragione
per te
e ho guadagnato la mia ragione
per te

ma tu mi hai lasciato
mi hai lasciato qui
e io sono tutto solo
sono solo
sono solo
sono solo
sono solo

dunque sto cercando
di trovare la mia ragione
di trovare una ragione
di trovare la mia ragione
perchè ho bisogno di te
e bisogno di te
e ti voglio
ma ho bisogno di
scappare lontano via da te
e ho bisogno di te
e ti voglio
ma ho bisogno di
scappare lontano via da te
e ho bisogno di te
e ti voglio
ma ho bisogno di
scappare lontano via da te

e prenderò la mia ragione
da te
e ho bisogno di qualcuno che mi ami
ma tu mi hai appena lasciato qui
e io sono solo
sai che avevo bisogno di qualcuno che mi amasse
ma sono tutto solo.

Nightwish - The Kinslayer

per quelli che lodano le armi
per quelli che piangono pregando
l'arcobaleno prima della guerra
la chiamano religione

alcune ferite non guariscono mai
alcune lacrime non si
asciugheranno mai per il crudele
pianto dell'uomo

neanche la morte piange
- sono solo conforti
uccidi il tuo amico, non m'importa
piccole orchidee, sguardo cieco.

bisogna capire
non bisogna perdonare
non c'è nessuna verità, non ha senso uscire per essere seguiti

"affrontare questa insopportabile paura come incontrare un vecchio amico"
"tempo di morire, poveri compagni, voi mi avete fatto diventare quel che sono!"

"in questo mondo dalle mille religioni tutti pregano la stessa cosa"
"la tua preghiera è invana, presto tutto finirà"
"padre aiutami, conservami un posto al tuo fianco!"
"non c'è nessun dio, il nostro credo è fatto per noi stessi"

"non sarai un eroe salvo che tu muoia, le nostre specie mangieranno quelle ferite"

"bevevi il sangue delle tue vittime
posso sentire il tuo lontano dolore,
sete di gloria, un gioco mortale"

"scappa con il tuo impeccabile padre!"

"- buon grembo ha dato alla luce figli cattivi..."
maledizione, dio, perchè?
cadendo per ogni bugia
la colpa dei sopravvissuti
sarà in noi per sempre

15 candele
i redentori di questo mondo
vivono nell'ipocrisia:
"Quanto credevamo di sapere?"

[Kelvan]

Shiva, questo thread è per tradurre, non per postare testi tradotti.

[++ White Devil ++]

Shiva, questo thread è per tradurre, non per postare testi tradotti.

e ke differenza c'è? quei testi li ho tradotti io...

[Kelvan]

Che vuole essere un thread di aiuti, non di mostra.

[++ White Devil ++]

Che vuole essere un thread di aiuti, non di mostra.

doppio ... io non mi voglio mostrare affatto, ho postato i testi ke ho tradotto xkè kissà magari possono anke servire... madonna oh è un thread di traduzione di testi, ve ne ho tradotti alcuni io e ve ne uscite con queste sparate da moderatori? non mi sembra di essere andata ot...

[Diacono Allen]

doppio ... io non mi voglio mostrare affatto, ho postato i testi ke ho tradotto xkè kissà magari possono anke servire... madonna oh è un thread di traduzione di testi, ve ne ho tradotti alcuni io e ve ne uscite con queste sparate da moderatori? non mi sembra di essere andata ot...

Calma.. forse nn hai capito dove voleva arrivare Kelvo..
sto tpc è nato per aiuti.. diciamo su Rikiesta.. se nn fosse così ognuno posterebbe le più disparate cose.. rendendo tutto in un flood..

[Arcturus]

Infatti io ho fatto una richiesta, ma sembra che sia stata ignorata
Vabbè, me lo traduco da me...

[Drizzt]

Allora volevo sapere che vuol dire questa frase: The blade of my knife faced away from you heart.

Cioè, le parole le so tutte, ma non capisco il senso, in particolare la parola faced.

"La lama del mio coltello faced (vuol dire fronteggiare ma non ha senso )
dal tuo cuore.

Che vuol dire?

Hai tralasciato "away". To Face Away vuol dire voltarsi dall'altra parte, quindi "La lama del mio coltello s'è allontanata dal tuo cuore", o qualcosa del genere. Cmq il senso è che non lo pugnala

[Dynamite]

doppio ... io non mi voglio mostrare affatto, ho postato i testi ke ho tradotto xkè kissà magari possono anke servire... madonna oh è un thread di traduzione di testi, ve ne ho tradotti alcuni io e ve ne uscite con queste sparate da moderatori? non mi sembra di essere andata ot...

No, evidentmente non hai capito.
Come hanno detto molti utenti, questo topic serve per aiutare chi non riescea tradurre qualche parte di alcuni testi che gli interessano.
Non ha senso scrivere tutte le traduzioni che si ha voglia. Se no diventa solo flood.
Io per esempio ho appena tradotto una canzone dei Kix, ma a chi gliene frega?
Perchè dovrei postarlo.
Quindi posta solo traduzioni su richiesta.

Arctu, quel testo è un po tosto, io riesco a tradurre alcune parti ma altre non le so, se vuoi chiedere più nello specifico fai pure.

Drizzt, grazie mille hai ragione.

[Drizzt]

Raga cmq non mi pare il caso di aggredire così Shiva...usate più smile buoni tipo i sorrisini e i bacini, dopotutto è una ragazza!

Drizzt, grazie mille hai ragione.

Ricorda, io ho poteri paranormali