programma x tradurre
  • In diretta da GamesVillage.it
    • News
    • -
    • In Evidenza
    • -
    • Recensioni
    • -
    • RetroGaming
    • -
    • Anteprime
    • -
    • Video
    • -
    • Cinema

Visualizzazione risultati da 1 a 14 di 14

Discussione: programma x tradurre

Cambio titolo
  1. 14-10-2004, 14:36:09 #1
    Iron-boy
    Iron-boy è offline
    Utente L'avatar di Iron-boy
    Registrato il
    08-04
    Messaggi
    45

    Cool programma x tradurre

    sapete come si fa a tradurre un video gioco?
    che programma si usa?
    mi date il link?
    thanks
    RISPARMIA ACQUA

    BEVI BIRRA

    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  2. 14-10-2004, 15:06:12 #2
    aleword
    aleword è offline
    aka Mister_Birra L'avatar di aleword
    Registrato il
    03-03
    Località
    Nella birra
    Messaggi
    6.752

    non ci vuole un programma x tradurre un gioco...

    penso (ma nn sono sicuro) ke si debba kiedere le varie immagini, i files e le voci audio direttamente alla casa di sviluppo...poi si traduce tutto
    solo ke:
    1) se è come dico io...i vari files da tradurre te li fanno pagare
    2) se sei da solo a fare tutto ciò nn concluderesti niente
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  3. 14-10-2004, 15:25:53 #3
    ±*Tidus*± 9.999
    Ospite
    Ti servono dei decompilatori esadecimali che ti permettano di convertire le stringhe di testo

    Non è un'operazione facile, tutt'altro
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  4. 14-10-2004, 15:26:45 #4
    Muntaner
    Ospite
    usa dei decompilatori esadecimali
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  5. 14-10-2004, 15:27:32 #5
    Gemini
    Gemini è offline
    Ex-Utente L'avatar di Gemini
    Registrato il
    11-02
    Località
    Rimini
    Messaggi
    8.091
    lascia perdere
    Gli uomini non possono spaventare una divinità, poichè la dinività stessa rappresenta la paura
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  6. 14-10-2004, 15:33:33 #6
    nickgames
    nickgames è offline
    Utente L'avatar di nickgames
    Registrato il
    05-03
    Messaggi
    2.924
    poko + sotto c´é il mio topic dove ho tradotto il menu di gothic 2 li ci trovi anke il nome del programma che ho usato
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  7. 14-10-2004, 16:15:51 #7
    Nettuno43
    Nettuno43 è offline
    Trust is a weakness
    Registrato il
    04-04
    Messaggi
    6.700
    lascia perdere
    cmq esiste un certo ACE...
    All I ever wanted / All I ever needed / Is here in my arms / Words are very / unnecessary / They can only do harm. / Enjoy the silence

    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  8. 14-10-2004, 21:57:18 #8
    nickgames
    nickgames è offline
    Utente L'avatar di nickgames
    Registrato il
    05-03
    Messaggi
    2.924
    ho per meglio dire AXE 3
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  9. 14-10-2004, 21:58:42 #9
    gymvideo
    Ospite
    Citazione Gemini
    lascia perdere



    che incoraggiamento!
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  10. 14-10-2004, 22:10:14 #10
    The_Dave
    The_Dave è offline
    trallallèro là... L'avatar di The_Dave
    Registrato il
    02-04
    Località
    In fondo a destra.
    Messaggi
    1.963
    Cmq dipende dal gioco, io ieri ho provato a tradurre Gothic 2, grazie allo spunto di nickgames, e dopo un po' ci sono riuscito, solo che ad esepio adesso nn riesco a trovare i file dei dialoghi, nn saprei proprio dove prenderli...
    MacBook Pro 13|iPad 2|XBOX360|NDS|PSP
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  11. 14-10-2004, 23:08:17 #11
    Amrod
    Amrod è offline
    Halfway Crook L'avatar di Amrod
    Registrato il
    04-04
    Località
    Torino
    Messaggi
    4.715
    Citazione Iron-boy
    sapete come si fa a tradurre un video gioco?
    che programma si usa?
    mi date il link?
    thanks
    Non ci vuole un "programma", però puoi trovare delle patch traduttive in giro per internet.
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  12. 15-10-2004, 00:23:21 #12
    TheBeast1981
    TheBeast1981 è offline
    Utente L'avatar di TheBeast1981
    Registrato il
    03-03
    Località
    Busalla (GE)
    Messaggi
    1.095
    Al posto di scrivere post su post di inutilità perchè non specificare che non esiste un programma che traduce in automatico i videogiochi.
    Normalmente i dialoghi e/o testi sono contenuti in archivi compattati spesso con formati proprietari. Qualche volta basterebbe usare degli editor esadecimali ma raramente i file sono in chiaro... quindi segui il consiglio datoti..,
    Lascia perdere....
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  13. 15-10-2004, 07:40:17 #13
    il_negromante
    il_negromante è offline
    Utente L'avatar di il_negromante
    Registrato il
    05-04
    Località
    Nn sono caxxi tuoi
    Messaggi
    2.454
    Citazione The_Dave
    Cmq dipende dal gioco, io ieri ho provato a tradurre Gothic 2, grazie allo spunto di nickgames, e dopo un po' ci sono riuscito, solo che ad esepio adesso nn riesco a trovare i file dei dialoghi, nn saprei proprio dove prenderli...
    I dialoghi dei gioki stanno in 3 cartelle differenti..nn o G2 installato sennò t dicevo le cartelle
    Voglio na 406 come quella di Taxxi 2!!!
    Ma sopratutto vogliona una...
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  14. 15-10-2004, 09:19:20 #14
    aax72
    aax72 è offline
    Utente L'avatar di aax72
    Registrato il
    03-03
    Messaggi
    202
    C'è un sito italiano che ha tradotto e che sta traducendo tanti giochi, io ho scaricato la pathc per tradurre black hawk down. E' fatto bene.
    http://www.multiplayer.it/git/
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
« Discussione Precedente | Discussione Successiva »

Regole di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  

Regole di Scrittura