Traduzione Arx Fatalis

[Sevacro]

Mi serve aiuto urgente!
Avendo finito (il grande) Arcanum (rigorosamente in lingua inglese) decido di installare Arx Fatalis. Ma dopo aver installato, con orrore noto che si puo' giocare solo in italiano...

Dico "vabbe faciamo sto sacrificio " e clicko su "gioca".
Parte il filmato introdutivo con un tizio che parla. Io penso "voce seria, parole sensate, la traduzione sembra accettabile fino qui"
Parte il filmato del mago e di quel topo assasino che incomincia a scapare... ed e' proprio a questo punto che si sente un soldato dire "peccato" dopo essersi fatto scapare il topo assasino dale mani.

La mia prima espressione che dopo qualche secondo diventa e alla fine .
E a questo punto che incomincio a premere ripetutamente il tasto "esc" come un maniaco x evitare di odiare un gioco (in questo caso arx fatalis) prima ancora di averlo provato.

E vi chiedo se c'e' un modo per giocare ad arx fatalis in inglese (che poi e' la versione originale)... non lo so magari con una patch o roba simile.
Vi prego aiutatemi...

[Darkless]

Dovrestis ostituire tutti i file dei diaoghi e a meno che nn trovi qlcn che ha il gioco in inglese e che te li amsterizz a poi ti spedisce il cd...

Cmq sei un po' troppo estremista.

[marcolifoda]

credo ke solo il 99.9% vorrebbe giokare ad arx in inglese

[Sevacro]

Dovrestis ostituire tutti i file dei diaoghi e a meno che nn trovi qlcn che ha il gioco in inglese e che te li amsterizz a poi ti spedisce il cd...

Beh soluzione improbabile... qualche altro modo?

Cmq sei un po' troppo estremista.

Non sono io estremista, e' la traduzione fatta proprio a caxxo!

Ma come si fa a tradure "peccato"? Ma a chi e rivolto sto gioco? A neonati con q.i. non superiore a 3?
Ma dai,persino i teletubbies hanno dialoghi piu inteligenti...

[Darkless]

Bah, tis tia impuntando su un dettaglio per niente, non vale la pena di perdersi un capolavoro solo per quello.
Non c'e'a ssolutamente alcun modo per giocarci in inglese a meno che tu nn ti compri la versione anglofona.
Finora cmq quel "peccato" e' l'unica sbavatura che ho trovato, sia i testi che il doppiaggio li ho trovati molto buoni.

[anamichiN1]

ma arx fatalis è un capolavoro?

[Nettuno43]

ma arx fatalis è un capolavoro?

non so... la recensione di ludus.it gli ha dato 5....

[Sherman]

per me il doppiaggio e' benfatto e degno di lode.ù
e mi pare un po assurdo cio che chiedi cmq azzi tuoi.