Traduzione Vampire Bloodlines

[gnolus]

ho trovato (credo che siano quelli) i file responsabili dei sottotitoli, se avete vmp in inglese i file sono il pack101.vpk dovete aprirlo con un editor di testi professionale, sapete se ci sono già altri gruppi che stanno facendo la traduzione?

xke non si può lasciare un gioco così in inglese, è un offesa x noi italiani
sto giocando ma non ci sto capendo nulla, quindi
chi ha buona volonta è tempo, si segni qui, magari facciamo un piccolo team e portiamo avanti questa traduzione che ahime è molto lunga

[Ghost85]

lo sta traducendo multiplayer.it, ma voci dicono che sia solo per gi utenti gold...

[Outlander999]

lo sta traducendo multiplayer.it, ma voci dicono che sia solo per gi utenti gold...

chissà.....

magari la troveremo presto anche sui CD/DVD di Gmc

Alla domanda in proposito, Gorman mi ha risposto "La situazione è in divenire"

un po' criptico, ma almeno non è un "NO" secco

[gnolus]

si ho letto pure io, grazie, ma non c'è scritto che sarà disponibile solo x gli utenti gold


se volete leggere andate su google scrivete traduzione vampire, il primo link

xke qui credo che non posso postare il link diretto

cmq x me gmc ha sbagliato a dare un voto così alto, per morrowind il voto era un pò più basso xke in inglese

io toglierei 1 punto al gioco se non ha il parlato in italiano ed è senza sottotitoli (in ita)

invece toglierei mezzo punto al gioco se non ha il parlato in ita ma almeno ha i sottotitoli nella nostra lingua

volete sapere xke?
esempio hl2

HL2 è un grandissimo gioco, non solo x la grafica e la fisica ma anche grazie alla storia che si capisce xke è in italiano, è bellissimo sentire le guardie in italiano che dicono, "settore pulito" il gioco guadagna molto in termini di coninvolgimento

la traduzione dell audio può essere fatta male (a me sembra di no, solo xke il g man parla come un ebete non vuol dire che il doppiaggio è fatto male) xo almeno c'è

buon lavoro a tutte le persone che stanno usando il loro tempo per trasformare i giochi dalla lingua d'Albione alla lingua di Dante

[andrea.ferra]

si ho letto pure io, grazie, ma non c'è scritto che sarà disponibile solo x gli utenti gold

Mi spiace deludervi ma sono certo che la traduzione sia disponibile a breve solo per gli utenti gold....

non vorrei fare pubblicità ad un sito concorrente ma guardando le tariffe di abbonamento al servizio gold c'è una opzione interessante se si cerca solo la traduzione di vampire...

[Skaven]

Mi spiace deludervi ma sono certo che la traduzione sia disponibile a breve solo per gli utenti gold....

non vorrei fare pubblicità ad un sito concorrente ma guardando le tariffe di abbonamento al servizio gold c'è una opzione interessante se si cerca solo la traduzione di vampire...

per me sarà ancora + a breve tempo disponibile sul mulo...

[gnolus]

qualcuno la passerà in qualche modo, legale o no

[melaQ]

HL2 è un grandissimo gioco, non solo x la grafica e la fisica ma anche grazie alla storia che si capisce xke è in italiano, è bellissimo sentire le guardie in italiano che dicono, "settore pulito" il gioco guadagna molto in termini di coninvolgimento

la traduzione dell audio può essere fatta male (a me sembra di no, solo xke il g man parla come un ebete non vuol dire che il doppiaggio è fatto male) xo almeno c'è

Dissento (ahiahi che dolore...)
Sempre HL2:
se da una parte la traduzione integrale del parlato aumenta la comprensibilità del gioco da parte dei poco anglofili, dall'altro ne ammazza discretamente l'atmosfera grazie ad un doppiaggio tratto di peso da Priscilla la regina del deserto.
In sostanza, non vedo perchè togliere e mettere voti in base a scelte accessorie quali la traduzione.

Se l'alternativa consiste nell'accontentarmi di una fetecchia di versione nella lingua degli spaghetti, preferisco di gran lunga farmi l'orecchio sull'idioma straniero.
IMHO

[Tycho]

Vabbè, non è che se la fanno loro hanno l'esclusiva, tanta gente traduce solo per il piacere di aiutare un bel gioco ad esprimersi, speriamo lo facciano. Magari lo stesso ITP!

[Outlander999]

Vabbè, non è che se la fanno loro hanno l'esclusiva, tanta gente traduce solo per il piacere di aiutare un bel gioco ad esprimersi, speriamo lo facciano. Magari lo stesso ITP!

Dubito che ITP si metta a far concorrenza a M.it

Mi pare che ITP abbia legami con Rpgplayer, che fa sempre parte di M.it

[gnolus]

Dissento (ahiahi che dolore...)
Sempre HL2:
se da una parte la traduzione integrale del parlato aumenta la comprensibilità del gioco da parte dei poco anglofili, dall'altro ne ammazza discretamente l'atmosfera grazie ad un doppiaggio tratto di peso da Priscilla la regina del deserto.
In sostanza, non vedo perchè togliere e mettere voti in base a scelte accessorie quali la traduzione.

Se l'alternativa consiste nell'accontentarmi di una fetecchia di versione nella lingua degli spaghetti, preferisco di gran lunga farmi l'orecchio sull'idioma straniero.
IMHO

preferisco rovinare l'atmosfera ma capire qualcosa

anche a me piacciono i giochi di guerra dove gli americani iniziano a dire

grenade take cover

non mi piace che venga detto

granata cercate copertura

xo se voglio capire qualcosa preferisco che venga detto in ita

[Mefisto1987]

preferisco rovinare l'atmosfera ma capire qualcosa

anche a me piacciono i giochi di guerra dove gli americani iniziano a dire

grenade take cover

non mi piace che venga detto

granata cercate copertura

xo se voglio capire qualcosa preferisco che venga detto in ita

quoto
se nn altro il doppiaggio di hl2 c'è anche se è fatto col cakkio