Trad. Chrono Cross

[8cloud8]

gemini ha messo da parte il progetto per riprenderlo più avanti dice lui ( cioè mai )

Ti riferisci a FFVI o CC?

[Gidan24]

giocate i giochi in inglese è molto più bello(provided you know what the hell they're talkin' about hehe).

p.s.pensate alla soddisfazione di prendere un 0 e sbatterlo in faccia alla prof di inglese haha.

Il problema è che giochi come Chrono Cross, non sono in un inglese puro, ma usano dei termini americani (Esempio: "Yer", al posto di "Your", "Wouddaya" al posto di "What do you", "Don'tCHA" al posto di "Don't you", "Ya" al posto di "you" ecc....)
In più, ci sono personaggi che parlano inglese con un accento straniero, che sono Herle e Luccia, che rispettivamente hanno un accento francese e tedesco. Se non sei madrelingua inglese ci metti un po' a capire che dicono...per questo servirebbe una traduzione, benché penso che la maggior parte dei videogiocatori capisca bene l'inglese, sarebbe molto più facile anche capire la trama se si leggono i dialoghi in lingua madre....

Giocare i giochi in inglese è abituarsi molto male... Io preferisco giocarli direttamente in giapponese visto che porcate che ci rifilano gli amici di Bush.

In parte è vero, ma conta che pochissimi sanno il giapponese...
Per fare una proporzione, direi 1/40-50....

Pensa che come non lo sa molta gente, non lo sanno nemmeno i traduttori americani! Roba da pazzi...

Verissimo!

[Gidan24]

Ti riferisci a FFVI o CC?

A FFVI

[8cloud8]

A FFVI

Ah ecco, mi stava venendo un infarto

[link80]

Se hai qualcosa che non capisci scrivi postalo e ti facciamo sapere...magari con l' aiuto di CC confrontiamo le traduzioni LOL!!

[alecha]

mio padre, 4 anni fa, mi portò dall'america (era andato x lavoro) Chrono Cross. pensavo fosse facile giocarci cn la lingua inglese, invece, mi illusi troppo, e lo misi da parte. ora, rispolverando i vecchi giochi della play, l'ho ritrovato, e vorrei sapere se esiste una patch per tradurre il gioco. grazie

Scusate mi spiegate che gioco è?

[alex1234]

Scusate mi spiegate che gioco è?

rpg per psone,uscito nel 2000.seguito del famosissimo chrono trigger.

[alecha]

rpg per psone,uscito nel 2000.seguito del famosissimo chrono trigger.

Ah ecco xkè non lo conosco, non mi piacciono gli rpg

[Zart]

Gemini...personaggio enigmatico.
Lunatico, strafottente, inizia 30 cose ne finisce 1/2.
Un mistero di ragazzo (però molto intelligente). °°"

[Zart]

Il problema è che giochi come Chrono Cross, non sono in un inglese puro, ma usano dei termini americani (Esempio: "Yer", al posto di "Your", "Wouddaya" al posto di "What do you", "Don'tCHA" al posto di "Don't you", "Ya" al posto di "you" ecc....)
In più, ci sono personaggi che parlano inglese con un accento straniero, che sono Herle e Luccia, che rispettivamente hanno un accento francese e tedesco. Se non sei madrelingua inglese ci metti un po' a capire che dicono...per questo servirebbe una traduzione, benché penso che la maggior parte dei videogiocatori capisca bene l'inglese, sarebbe molto più facile anche capire la trama se si leggono i dialoghi in lingua madre....



In parte è vero, ma conta che pochissimi sanno il giapponese...
Per fare una proporzione, direi 1/40-50....



Verissimo!

CC ha un sacco di personaggi che parlano con veri e propi difetti di pronuncia ( quello che dice ogni due parole "cha", quello che "addolcisce" il tutto con perenni "sh" e altri addirttura che parlano con accento francese e tedesco! OO") e probabilmente per gustarmi a pieno il gioco dovrò aspettare la traduzione di Gemini ( che sta traducendo dalla versione Jappa quindi niente più Linx ma Yamanenko così anche per Harle..). Stessa cosa per Xenogears (Xenosaga lo trovo molto più comprensibile).

[alex1234]

CC ha un sacco di personaggi che parlano con veri e propi difetti di pronuncia ( quello che dice ogni due parole "cha", quello che "addolcisce" il tutto con perenni "sh" e altri addirttura che parlano con accento francese e tedesco! OO") e probabilmente per gustarmi a pieno il gioco dovrò aspettare la traduzione di Gemini ( che sta traducendo dalla versione Jappa quindi niente più Linx ma Yamanenko così anche per Harle..). Stessa cosa per Xenogears (Xenosaga lo trovo molto più comprensibile).

xenogears era un po' + facile,xkè non aveva distorsioni o dialetti come quello francesizzante di harle.
però chrono cross era divertente anke perchè ogni personaggio era particolare,ed aveva il suo modo di parlare...

[Joe Denti]

Gemini...personaggio enigmatico.
Lunatico, strafottente, inizia 30 cose ne finisce 1/2.
Un mistero di ragazzo (però molto intelligente). °°"

quoto! e poi è cattivo nel cuore! è malefico! è malvagio! è perfido!

gemini se leggi questo messaggio, e sono sicuro che lo farai, ti volevo dire di sbloccarmi da msn e ti volevo tanto bene

[Zart]

quoto! e poi è cattivo nel cuore! è malefico! è malvagio! è perfido!

gemini se leggi questo messaggio, e sono sicuro che lo farai, ti volevo dire di sbloccarmi da msn e ti volevo tanto bene

Mi sa che ci ama entrambi allo stesso modo a noi due.

[Joe Denti]

Mi sa che ci ama entrambi allo stesso modo a noi due.

lui mi ama tanto. a te non ti ama.

[Zart]

No ama molto di più ammè!
Apriamo un Gemini fan club? :0