Come posso aggiungere i sottotitoli?

[Sluggishadj]

Ciao, mi sapete dire come si aggiungono i sottotitoli ad un filmato .avi?
Premetto che i sottotitoli ce li ho già, devo solo aggiungerli (sono .sub).
Grazie mille in anticipo.

P.S: in seguito dovrei convertirlo in formato DVD quindi cè un modo per creare un unico file video con i sottotitoli?

[Fatty]

VirtualDubMod+filtri. Fai una googlata.

[Sluggishadj]

VirtualDubMod+filtri. Fai una googlata.

Grazie, funziona. Ma va in ritardo...nel senso che i tipi parlano e poi mette i sottotitoli

[Zio Billy]

fai con mainconcept mpeg converter per passrlo in mpg e poi con dvdauthorgui per mettere i sottotitoli
dovrebbe andare

[Fatty]

Grazie, funziona. Ma va in ritardo...nel senso che i tipi parlano e poi mette i sottotitoli

Ti serve allora Subrip. Fai una copia di backup del file sub.
Apri Subrip, seconda icona in alto (Mostra finestra sott.), file, apri, correzioni, correzione del tempo, smanetta con Estendi il tempo

[Sluggishadj]

fai con mainconcept mpeg converter per passrlo in mpg e poi con dvdauthorgui per mettere i sottotitoli
dovrebbe andare

Ora provo.

[celld]

scusa ma con virtualdubmod come fai a sovrapporre i sottotitoli?

[Fatty]

"virtual Dub Mod"+filtri
scritto in google et voillà
il primo risultato

[celld]

ho seguito tutto il procedimento, ho inserito i sottotitoli .ssa ma nella preview e nel video i sottotitoli non si sovrappongono.perchè?

[Fatty]

guarda, non lo so. non l'ho mai fatto io. forse non si vede nel preview, boh.
magari ci dice Sluggishadj come aveva fatto lui (ha detto che si vedevano ma in ritardo)

[celld]

ok, aspetto una sua risposta