Volete i giochi tradoti?

[Kelvan]

Sarebbe l'ideale il supporto per diverse lingue, e ognuno decide quella che vuole... cmq i sottotitoli tra le opzioni a disposizione

Concordo!
Avere solo i sottotitoli aiuta molto anche nell'apprendimento della lingua parlata nel gioco (l'inglese praticamente).
Però l'idea del multilingua sarebbe superlativa!

[ralph81]

Personalmente le traduzioni mi fanno schifo x molte raggioni ma sopratutto xke sembrano fatte parola x parola, non mettono una frase in it con lo stesso significato di quella inglese ma la traducono esatamente com è e a volte il risultato non ha senso
potrei scrivere al infinito con tutte le ragioni che ho a non volere le traduzioni ma 1 basta.
date anche voi una giustificazioneal vostro voto

ho capito perchè le traduzioni in italiano non ti piacciono: perchè l'italiano non sai neanke dove sta di casa... ! ho evidenziato in grassetto gli errori più marchiani, ma tutta la frase del trehad non ha un filo logico, e ti dirò, ho fatto una fatica enorme a capire il significato del concetto da te espresso...! da: "non mettono una frase in it.."....fino a "....traduzioni ma 1 basta", è una stilicidio grammaticale da record! Non voglio giudicarti, ne attaccarti (in fondo ki ti conosce), ma un consiglio sento di dartelo: prendi (o riprendi), in mano un buon libro di grammatica italiana e studiatelo perchè il tuo modo di esporre un concetto si avvicina al ridicolo! con rispetto, uno che ne sa più di te (purtroppo non ci vuole tanto): ralph81.

[ralph81]

dimenticavo anke nel titolo c'è un errore: tradoti si scrive con 2 t e quindi tradotti!mamma mia...

[Aldo Mollica]

dimenticavo anke nel titolo c'è un errore: tradoti si scrive con 2 t e quindi tradotti!mamma mia...

nn stare a guardare troppo gli errori di scrittura...
...anche se... ...tradoti...

[Adelferius]

tutto deve essere tradotto cosi' come i film.

[Aleskj]

Ma sinceramente parlando preferisco molto di più i sottotitoli che la traduzione di lingua parlata.

[Alanesh]

sono piu' godibili alcuni titoli tradotti tipo gdr

[ralph81]

nn stare a guardare troppo gli errori di scrittura...
...anche se... ...tradoti...

si..ma qua raggiungiamo l'assurdo...!dimmi tu che senso compiuto può avere quella frase che ho evidenziato nei post precedenti....ma andiamo...

[Aldo Mollica]

si..ma qua raggiungiamo l'assurdo...!dimmi tu che senso compiuto può avere quella frase che ho evidenziato nei post precedenti....ma andiamo...

beh... in effetti di errori ne ha fatti tanti... cmq il senso si capiva

[sca_2]

si..ma qua raggiungiamo l'assurdo...!dimmi tu che senso compiuto può avere quella frase che ho evidenziato nei post precedenti....ma andiamo...

sarà un errore di battitura, no? :\

Cmq stiamo andando OT...

[Aldo Mollica]

sarà un errore di battitura, no? :\

Cmq stiamo andando OT...

si, decisamente OT

[ralph81]

sarà un errore di battitura, no? :\

Cmq stiamo andando OT...

ma ke errore di battitura....la è tutto un ORRORE... (leggiti bene il pezzo dell'autore del sondaggio è troveai un ORRORE ogni 2 parole),kmq ritorniamo IT, ma qui ci vorrebbero traduzioni e ripetizioni di italiano altro ke di inglese...

[WarriorXP]

Meglio se tutto in italiano: chi vuole gustare il gioco in inglese lo può comprare d'importazione.

[jpteknoman]

tutto deve essere tradotto cosi' come i film.

va bene ma se ci sono errori come quello di Star Wars in cui hanno cambiato il nome del cattivo...
in inglese si chiama Vader e in italiano l hanno fatto Fener

[skippy]

Meglio se tutto in italiano: chi vuole gustare il gioco in inglese lo può comprare d'importazione.

giusto,cavoli siamo in italia e dobbiamo avere i giochi in inglese,vredo la lingua nazionale nostra sia l'italiano.