Volete i giochi tradoti?

[Aldo Mollica]

va bene ma se ci sono errori come quello di Star Wars in cui hanno cambiato il nome del cattivo...
in inglese si chiama Vader e in italiano l hanno fatto Fener

appunto, nn ho mai capito xchè viene chiamato fener in Italia?

[jpteknoman]

Meglio se tutto in italiano: chi vuole gustare il gioco in inglese lo può comprare d'importazione.

io di certo non ho detto che i giochi dovrebbero essere venduti senza traduzione ho solo voluto vedere a chi piaciono i giochi tradotti e a chi no

[The900]

Meglio se tutto in italiano: chi vuole gustare il gioco in inglese lo può comprare d'importazione.

in effetti, quotissimo

[giopaluke892]

tutto tradotto soprattutto i sottotitoli

[jpteknoman]

dimenticavo anke nel titolo c'è un errore: tradoti si scrive con 2 t e quindi tradotti!mamma mia...

a te non è mai sucesso di dimenticare una lettera? se guardi bene questo errore cè solo nel titolo

[ralph81]

a te non è mai sucesso di dimenticare una lettera? se guardi bene questo errore cè solo nel titolo

una si...capita....ma queste....(e ti ho evidenziato solo le più eclatanti)..
Personalmente le traduzioni mi fanno schifo x molte raggioni ma sopratutto xke sembrano fatte parola x parola, non mettono una frase in it con lo stesso significato di quella inglese ma la traducono esatamente com è e a volte il risultato non ha senso
potrei scrivere al infinito con tutte le ragioni che ho a non volere le traduzioni ma 1 basta.
date anche voi una giustificazioneal vostro voto....!
hem hem...

[geve]

Una traduzione completa fatta bene e con un buon doppiaggio è la cosa migliore IMHO.

[jpteknoman]

Una traduzione completa fatta bene e con un buon doppiaggio è la cosa migliore IMHO.

xo, di solito, è + probabile incontrare un fantasma che trovare una traduzione fatta bene

[Dragon Hunter]

Sarebbe l'ideale il supporto per diverse lingue, e ognuno decide quella che vuole... cmq i sottotitoli tra le opzioni a disposizione

quoto

[Hobbit83]

Meglio se tutto in italiano: chi vuole gustare il gioco in inglese lo può comprare d'importazione.

Concordo, allo stato attuale, ma preferirei l'opzione multilingue, con sottotitoli.

[rede9]

va bene ma se ci sono errori come quello di Star Wars in cui hanno cambiato il nome del cattivo...
in inglese si chiama Vader e in italiano l hanno fatto Fener

occorreva un nome che facesse lo stesso effetto . Preferisci che lo chiamino Water come nelle pubblicità o come in Ritorno al futuro .

[rede9]

Personalmente le traduzioni mi fanno schifo x molte raggioni ma sopratutto xke sembrano fatte parola x parola, non mettono una frase in it con lo stesso significato di quella inglese ma la traducono esatamente com è e a volte il risultato non ha senso
potrei scrivere al infinito con tutte le ragioni che ho a non volere le traduzioni ma 1 basta.
date anche voi una giustificazione al vostro voto

Tradoti da te no di sicuro .
Comunque li preferisco con i sottotitoli, così dal parlato mi accorgo se ci sono errori, ma ci sono casi di buon doppiaggio. In ogni caso meglio il multilingua.

[arronax]

tutti tradotti (dove è possibile)

o altrimenti mi accontento anke dei sottotitoli

[Al_]

Per me la cosa migliore sarebbe tradurre tutto in italiano a meno che non si faccia un lavoro superficiale... Se è così meglio lasciarlo in lingua originale, almeno non si fanno brutte figure...

[dylan666]

io ho votato solo sottotitoli perche anke se non capisco bene la lingua ufficiale dei giochi(inglese) preferisco che siano solo sottotitolati ma che anke se non tradotti rendono bene ...ci sono dei giochi dove è tradotta anke il dialogo che fanno SKIFO!!!!


sono contento ke non abbiamo tradotto infatti gta vice city

mentre sono contento per l ottima traduzione di max payne