doppiaggi

[Parafango]

Apro questa discussione per parlare dei dopiaggi dei film che escono in Italy.
Sono stato in vari paesi europei e ho notato che andando al cinema si puo trovare solo film in lingua originale con i sottotitoli nella lingua madre degli spettatori,solamente i film per bambini vengono interamente doppiati.Inizialmente ho pensato che fosse una rottura dover sempre stare li a leggere le traduzioni ma poi ho rivalutato le mie opinioni.Credo che far uscire i film senza doppiaggio sia una decisione migliore per i seguenti motivi:

1)Andando spesso al cinema e essendo costretti a ascoltare tutto in lingua originale volendo o non volendo si finisce per imparare e potenziare parecchio il proprio inglese:

2)per quanto sia buono un dopiaggio spesso non riesce a trasmettere pienamente il senso e l'originalita del film:

3)Si puo percepire la reale recitazione degli attori sentendo le loro voci originali.

4)Nei paesi dove i film vengono doppiati i film escono con parecchio ritardo perche' il loro doppiaggio richiede molto tempo.

Per questi motivi credo che la scelta di non doppiare i film sia + che ottima,voi che ne pensate?

[Sephiroth'88]

Io penso che il doppiaggio non sia poi così male ma ultimamente sta scadendo molto, basti pensare a Batman Begins e La guerra dei mondi dove i doppiaggi sono orribili...e comunque non ho mai sentito un bambino doppiato per il verso...

[alexd87]

Il doppiaggio italiano è uno fra i più ottimi in Europa...non vedo perchè abolirlo...a me piacciono come sono doppiati i film in Italia, insomma a volte (sopratutto nelle commedie) vengono cambiate delle battute ma non cambiano decisamente il film...e c'è da precisare che spesso le voci attribuite all'attore son spesso molto simili a quell eoriginali...mi ricordo che andando in Germania ho visto Resident Evil in tedesco...oddio Milla Jovovich aveva una voce terribile poco diversa da quella di Michelle Rodriguez....stessa cosa per gli attori maschili...poi eran anche orribili...

[None]

allora dipende da film e film,imho sin city è stato doppiato da cani.
mentre fantastico è il doppiaggio di donnie darko..

[pity]

d'accordo al 100%. per quanto possano essere bravi, i doppiatori italiani finiscono per forza di cose per snaturare la recitazione originale che, ricordiamo, è quella diretta dal regista del film.
poi finiamola con sto mito che il doppiaggio italiano è uno dei migliori in europa, grazie tante, siamo rimasti in 2 o 3 a doppiare i film...

[alexdiro]

d'accordo al 100%. per quanto possano essere bravi, i doppiatori italiani finiscono per forza di cose per snaturare la recitazione originale che, ricordiamo, è quella diretta dal regista del film.
poi finiamola con sto mito che il doppiaggio italiano è uno dei migliori in europa, grazie tante, siamo rimasti in 2 o 3 a doppiare i film...

forse perchè gli altri non sanno doppiare ?
mai sentito un film doppiato in lingua russa ?

[maresciallo]

pero sarebbe una gran palla doversi mettere li a leggere i sottotitoli e seguire il film, LAMMO e molto meglio doppiato