Ho fatto una ricerca su internet... a questo link:
http://forums.eidosgames.com/archive...hp/t-7148.html
Sono i forum ufficiali della Eidos, a quanto pare con windows 2000, come avevo ipotizzato, "possono" esserci problemi. Il tipo li è riuscito a far funzionare hitman 2 disabilitando l'accelerazione hardware audio, e riducendo a "3" il numero di voci contemporaneamente... giocando con una qualità audio infima.
Altri hanno suggerito di scaricare i service pack 1, 2 e 3 di Windows 2000, perchè risolvono molti problemi di incomptabilità tra giochi progettati per win98 e win2k.
Quindi... per prima cosa scarica i service pack di windows 2000, poi prova ad abbassare l'accelerazione audio. Spero funzioni... ma io non ho mai avuto windows 2000. Fammi sapere se risolvi.