Traduzione dei giochi: ma sono pazzi?

[MicioMiao]

Ho trovato questo sito in rete e mi sono sorpreso un casino!

http://www.nemesis.emuita.it/traduzioni.htm

Questa gente sta raccogliendo tutte le traduzioni per portare i giochi dalla versione originale (di solito inglese) a quella italiana.

E ne traducono anche!

Ok, li ho definiti pazzi, però li vorrei proporre, anche se non li conosco, perchè in questo modo posso prendere in considerazione l'acquisto di giochi che mi sono sempre stati ostici per via della lingua, o per rigiocarne tradotti altri!

In questo modo sarebbe persino possibile regalare con GMC dei titoli che sono stati esclusi a priori... previa la prova della traduzione!

Personalmente ho provato (per ora) solo Neverwinter Night, e funziona.

Incredibile...

[falk]

Ci vorrebbe un aplauso

[Ezekiel]

Clap Clap Clap Clap !

Magnifica iniziativa. Se si è fortunati si può anche riparare ad errori dovuti alla troppa fretta (tipo acquistare il gioco in Inglese poi distribuito anche in Italiano).
Il merito è soprattutto quello di riunire in un unico sito tutte le traduzioni (anche quelle prodette al suo esterno)

[MicioMiao]

Inviato da Ezekiel
Clap Clap Clap Clap !

Magnifica iniziativa. Se si è fortunati si può anche riparare ad errori dovuti alla troppa fretta (tipo acquistare il gioco in Inglese poi distribuito anche in Italiano).
Il merito è soprattutto quello di riunire in un unico sito tutte le traduzioni (anche quelle prodette al suo esterno)

Appunto!

[Darth Threepwood]

Perchè pazzi? sono semplicemente DIVINI!

[wolfsoul]

Già sono grandiosi...
Pensate che hanno appena concluso la traduzione di Nolf 1 così quando Gorman ce lo regalo lo potremo giocare in italiano.
Grazie RAGA!!

[MicioMiao]

Di solito non pubblicizzo siti di persone che nemmeno conosco... ma ora urge la visita del sito da parte di un grande capo della redazione!

Forza, su, non siate timidi!
Diteci che ci regalerete capolavori in inglese che poi tradurremo in italiano!

[Manolo]

a saperlo prima....comunque sono dei grandi

[Elladan]

Avevo utilizzato uno dei loro file per tradurre age of empire 2 già nel "lontano"1999!
Cmq credo che i giochi che hanno deciso di tradurre sono di certo più "facili"da tradurre rispetto ad un Morrowind o a Planescape :torment, dove i dialoghi occupano la parte principale.

[Manolo]

Inviato da Elladan
Avevo utilizzato uno dei loro file per tradurre age of empire 2 già nel "lontano"1999!
Cmq credo che i giochi che hanno deciso di tradurre sono di certo più "facili"da tradurre rispetto ad un Morrowind o a Planescape :torment, dove i dialoghi occupano la parte principale.

be' ovvio,ma il loro lavoro allieta le partite della gente che non sa bene l'inglese.
ps:il file di simcity4000,si riferisce a simcity4,vero??

[Taurus]

SIIIIIIII!!!! C'è anche quella per Baldur's Gate 2:Shadows of Amn! Ma vieni! Io ce l'ho in inglese perché l'avevo comprato in Irlanda.....ma vai! MITICI!

[Dewos]

Inviato da Elladan
Cmq credo che i giochi che hanno deciso di tradurre sono di certo più "facili"da tradurre rispetto ad un Morrowind o a Planescape :torment, dove i dialoghi occupano la parte principale.

[PARENTESI MODE /ON]

Nemesis non è un gruppo di traduzione, è un portale "centralizzato" riguardante le traduzioni Pc. Potrei sapere a quali giochi ti riferisci? Non credo di aver mai detto sul sito di star traducendo qualcosa. L'ITP merita la giusta gloria, ma ci sono progetti come Final Fantasy 7 o anche il poco considerato Fallout 2 , Sanitarium e molti altri che definire "facili" mi pare un'eresia. Ovvio che poi esistono le traduzioni più "alla mano" ma, se ti interessa saperlo, sono le più downloadate (secondo le mie stats).

[PARENTESI MODE /OFF]

Ok, chiuso questo discorso, volevo ringraziare tutti quelli che hanno espresso commenti positivi (anche troppo
) su Nemesis. GRAZIE a tutti.

[wolfsoul]

Io chiedo a Gormy di toppare ufficialmente questo treand.
E' importante ke + persone possibili conoscano tale sito

[Manolo]

Inviato da wolfsoul
Io chiedo a Gormy di toppare ufficialmente questo treand.
E' importante ke + persone possibili conoscano tale sito

in effetti e' un gran bel lavoro