Il nome Aerith (o Aeris), come diavolo si pronuncia?

[Koud]

Inviato da Omegamon
PS: La cultura ogni tanto ci vuole fra sondaggi inutili

Hai ragione,bisognerebbe x esempio aprire dei thread "stabili"sulle differenze tra le varie traduzioni,a me interesserebbe molto;io col mio inglese scolastico ho notato + volte grosse divergenze tra la localizzazione italiana e quella NTSC-USA, figurarsi tra l'italiana e la jappo(purtroppo nn capisco i caratteri Kanji )

[Zell]

Io l'ho sempre pronunciato Earith...

[Squall-Leonhart]

Bo io dico Aeris... a volte lo tramuto in Aries.. altre in Ascella..

[Cloud126]

Io la chiamavo sempre Aeris, poi informandomi meglio sono venuto a sapere che si scriveva Aerith e si leggeva Earis

[Squall-Leonhart]

Inviato da Cloud126
Io la chiamavo sempre Aeris, poi informandomi meglio sono venuto a sapere che si scriveva Aerith e si leggeva Earis

earis o.O non lo sapevo... cmq aerith la chiamano in Kingdom no?

[Vegeth Ssj]

Ammetto la mia ignoranza in materia…

Ah Seph per curiosità dove lo studi il giapponese?

[Cloud126]

Inviato da Squall-Leonhart
earis o.O non lo sapevo... cmq aerith la chiamano in Kingdom no?

Sì, in Kingdom Heart è scritto Aerith

[Rhidal Earthquake]

Io la chiamo Samantha.

[Cloud126]

Inviato da Rhidal Earthquake
Io la chiamo Samantha.

Questioni di gusti....

...

[Zell]

Io la chiamo Samantha.

-.-

Ah Seph per curiosità dove lo studi il giapponese?

Credo su internet...

[Omegamon]

Zell, come mai hai voluto riesumare questo vecchio topic? Sentivi la mancanza di roba seria?

[Zell]

Si ho tirato fuori un po' di topic che hanno avuto poco successo ma sono interessanti o utili... o originali..

[felix]

Tratto dalla Biblia di FF (Non quella scritta dall'apostolo fake NoVeRain) ma quella scritta da Cidolfas:

Ci sono diverse teorie su codesto nome

~La parola latina "aeris" si può tradure in "Aria, Atmosfera, Nuvola"

~Aeris è in qualche modo conessa con la natura e lei è importante con per la soppravivenza del pianeta stesso. Senza aria, non si può vivere. Basta vedere che le sue limit, come Healing Wind (Vento di Cura) sono anche esse conesse con l'aria.

~Se pensi ad aeris come una nuvola, allora ti viene automatico tradure nuvola in Inglese. Cloud. Inoltre cè una dea minore greca di nome Eris, sorella e compagna di Marte (ares). Eris è la Dea delle dispute. Se io traduco questa parola in Inglese, il risultato è "Eris is the goddess of Strife"

~"Aerith" è un anagramma di "I Earth"

[Omegamon]

Inviato da felix
~Se pensi ad aeris come una nuvola, allora ti viene automatico tradure nuvola in Inglese. Cloud.

Questa è proprio una bufalata... Cloud (Kuraudo) è un nome che sta per "Claudio" non per nuvola -_-
La gente che scrive queste teorie assurde (e fondate solo sull'inglese, lingua abbastanza taroccata in fase di traduzione) farebbe meglio a non dire nulla e a risparmiarsi una figuraccia.

[felix]

Beh.. Bisogna ricordarsi una cosa però. I giapponesi (tutti) parlano molto bene l'Inglese, quindi non è da escludere il fatto che Sakagushi abbia pensato a Cloud prima di Kuraudo, visto che credo Kuraudo non esiste nel giapponese. (Essendo che la U di Ku non si pronuncia e Ra può essere inteso come La)
Quindi è più problabile che il tipo si chiami Cloud che Claudio :P ... Boh poi non sono io che ho scritto questo...
Quindi non ho fatto la figuraccia io :P io lo trovato solo interessante la teoria e come qual'è è solo una idea...