The Elder Scrolls III: Tribunal - Italian Translation Project [Aggiornamenti!]

**Svishmell** · 22-06-2003, 20:03:03

Il sottoscritto (neo)membro dell'Italian Translation Project, gruppo di appasisonati che in passato ha tradotto capolavori del calibro di Planescape: Torment e The Elder Scrolls III: Morrowind, � felice di annunciarvi che i lavori per la localizzazione dell'espansione di quest'ultimo, Tribunal, sono iniziati!

Una settimana fa sono stati ultimati lgi ultimi ritocchi al programma speciale che utilizziamo per tradurre (a opera del buon SirDester). Io stesso sabato scorso mi sono messo al lavoro sul Journal (il Diario), che verr� interamente tradotto da me. Gli altri membri dovrebbero mettersi al lavoro sulle altre parti (dialoghi, libri -azz- ...) in questi giorni o comunque fra poco.

La traduzione procede bene e senza intoppi per ora, anche perch� il livello linguistico di Morrowind non � assolutamente dei pi� complessi, anzi. Tuttavia, una serie di limitazioni dovute agli hyperlink (gli argomenti delle discussioni) limitano la libert� di traduzione costringendoci a volte a optare per traduzioni certo fedeli, ma meno eleganti. Si tratta comunque di frasi in italiano corretto che trovereste in qualsiasi gioco. =)

Cercher� di mantenervi aggiornati in questo topic; trovate comunque gli annunci ufficiali alla pagina www.multiplayer.it/morrowind/itp.

**federico** · 22-06-2003, 20:04:09

ma tribunal nn � gi� in italiano?

**Svishmell** · 22-06-2003, 20:08:03

Inviato da federico
ma tribunal nn � gi� in italiano?

No. E come potrebbe esserlo, visto che sfrutta gli hyperlink del gioco base che � in inglese? Traducendolo gla Ubi Soft ci avrebbe assicurato un bel diario per met� inglese e per met� italiano, con tanto di grattacapi tecnici.

**Gemini** · 22-06-2003, 20:10:53

SIETE MITICI! GRAZIE DI TRADURRE QUESTI BEI GIOCHI, quando pensi ke sar� pronta la traduzione?

**Svishmell** · 22-06-2003, 20:13:49

Inviato da Gemini
SIETE MITICI! GRAZIE DI TRADURRE QUESTI BEI GIOCHI, quando pensi ke sar� pronta la traduzione?

Ci sono problemi se ti dico che... non ne ho la pi� pallida idea? ^^

Come direbbe lo zio Carmack, uscir� quando sar� pronta (miii, che figata dire ste frasi)!

**Gemini** · 22-06-2003, 20:15:44

Inviato da Svishmell
Come direbbe lo zio Carmack, uscir� quando sar� pronta (miii, che figata dire ste frasi)!

cosa fai lo sburone?!?!?!?!?

**ShadowAlex** · 22-06-2003, 20:15:58

Grandi, ma quel sito l� non f� una grossa concorrenza a GR?

Cmq ho solo un dubbio...: se io ho gi� iniziato morrowind in lingua inglese, posso continuare a giocare con il mio salvataggio una volta che avr� usato la patch italiana oppure dovr� ricominciare da capo???

**Gemini** · 22-06-2003, 20:17:40

Inviato da ShadowAlex
Grandi, ma quel sito l� non f� una grossa concorrenza a GR?

Cmq ho solo un dubbio...: se io ho gi� iniziato morrowind in lingua inglese, posso continuare a giocare con il mio salvataggio una volta che avr� usato la patch italiana oppure dovr� ricominciare da capo???

nella traduzione definitiva c'� un programma x convertire i salvataggi

**ShadowAlex** · 22-06-2003, 20:25:18

Inviato da Gemini
nella traduzione definitiva c'� un programma x convertire i salvataggi

Ma davvero?
La versione definitiva sarebbe quella che c'� nei cd di gmc di questo mese???

**Svishmell** · 22-06-2003, 20:33:17

Inviato da ShadowAlex
Ma davvero?
La versione definitiva sarebbe quella che c'� nei cd di gmc di questo mese???

Esatto. Nel file zip troverai un applicazione, il SavePatcher, che si occupa di converitre i salvataggi. Funziona anche per chi giocava con la traduzione beta. Pu� tradurre cos�:
Inglese > Italiano
Italiano > Inglese
Italiano beta > Inglese

Un programma simile (se non identico) sar� distrubuito per Tribunal.

**Vegeta** · 22-06-2003, 20:40:32

Beh, buona fortuna, intanto mi congratulo per il bel lavoro che avete fatto con Morrowind...fino ad adesso nn ho riscontrato nessun errore tranne una congiunzione sbagliata (invertite due lettere)

**Svishmell** · 22-06-2003, 20:45:06

Inviato da Vegeta
Beh, buona fortuna, intanto mi congratulo per il bel lavoro che avete fatto con Morrowind...fino ad adesso nn ho riscontrato nessun errore tranne una congiunzione sbagliata (invertite due lettere)

Ueee Vege, da quanto tempo, da quando giochi a Morrowind?

Non so dirti nulla di quel'errore, primo perch� non ho partecipato alle traduzioni precedenti a quella di Tribunal, secondo perch� tengo Morrowind in inglese.

**Vegeta** · 22-06-2003, 20:50:46

Inviato da Svishmell
Ueee Vege, da quanto tempo, da quando giochi a Morrowind?

Non so dirti nulla di quel'errore, primo perch� non ho partecipato alle traduzioni precedenti a quella di Tribunal, secondo perch� tengo Morrowind in inglese.

Beh, saranno 2 o 3 giorni

Cmq nn fa nulla per l'errore pu� sempre capitare, anche tenendo conto della massiccia dose di dati che avete dovuto tradurre.

**Svishmell** · 9-07-2003, 13:48:12

Allora.

Come riportato dalla news dell'8 luglio 2003, il plugin non si accontenter� di tradurre Tribunal, ma localizzer� anche Bloodmoon!

**federico** · 9-07-2003, 13:49:38

Inviato da Svishmell
Allora.

Come riportato dalla news dell'8 luglio 2003, il plugin non si accontenter� di tradurre Tribunal, ma localizzer� anche Bloodmoon!

e quindi quando uscir�?

Amministratori
206567@RedazioneGV	233018@techGV
Guardian
215617@Don Dema	153820@Illuminated
5880@iMaX
Moderatori
95216@Alienware	234323@Bismark
236104@gabry1710	172466@King_Of_Kings_21
26508@Metalmark	28512@MikiM
235165@Redazione Gamesvillage	233457@TheGu
236103@thekingdani	87740@titan2010

Discussione: The Elder Scrolls III: Tribunal - Italian Translation Project [Aggiornamenti!]

Strumenti Discussione

The Elder Scrolls III: Tribunal - Italian Translation Project [Aggiornamenti!]

Regole di Scrittura