TRaduzione Sottotilazione Filmati Thief II

[InSIDIAS]

Dopo un bel periodo di traduzione, finalmente iniziamo a vedere i primi risultati del lungo ed impegnativo lavoro su Thief II: The Metal Age, uno degli FPS (first person shooter) che si distingue per la storia prima che per la grafica. Considerato questo aspetto si puo' capire come questo gioco, a differenza di molti suoi altri "simili", abbia una quantita' di testi e dialoghi tutt'altro che secondari.
Fatta questa doverosa premessa, siamo qui per annunciarvi che da oggi sono disponibili i filmati del gioco in versione sottotitolata (un ringraziamento di cuore va alla rivista Giochi per il Mio Computer, nelle persone di Silvia Mungo e Vincenzo Beretta, per averci concesso l'uso delle loro traduzioni dei dialoghi).
I filmati, per vostra comodita', sono stati suddivisi in due parti da circa 170 Mb l'una. Troppi comunque per i vostri modem 56Kb?
Niente paura; data la mole di questi filmati, stiamo studiando in questi giorni una soluzione fai da te per quelli di voi che non si possono permettere il download. Seguiteci nelle prossime settimane per saperne di piu'.
Per chi invece non avesse problemi di questo tipo, per installare le due parti della Filmati v1.0 (solamente dopo essersi accertati di aver aggiornato il gioco alla patch v1.1.8) basta seguire le istruzioni dei due file eseguibili.

(by cavaliereombra -il nostro capo-)

per info e dowload
www.multiplayer.it/git

[gorman]

Se volessimo mirrorarli?

[Peppigno]

Perchè non li suddividete in parti più piccoli (magari da 2 MB ciascuno?). Cmq metteteli sul CD di GMC.... vi prego

[InSIDIAS]

Intendi dare il link del dowload

(parte 1)http://www.multiplayer.it/files/scheda.php3?id=14077
(Parte 2)http://www.multiplayer.it/files/scheda.php3?id=14078


x peppigno, se dovessimo mettere tutti i file in 2 mb immagina te quanti dovrebbero essere, e poi vengano tradotti per video!, cmq per i 28 e 56k verrà messo a disposizione un programmino fatto da noi ''Fai Da te'' di 800k che in semplici passi vi darà la possibilità di aggiugere le sottotitolazioni!
e per la allegazione sul cd io proporrei che quando abbiamo finito di metterla in un disco apparte!
) no dai scherzo

[gorman]

No, intendo hostare i file su GamesRadar. Visto che contengono anche una parte del nostro lavoro mi auguro non ci siano problemi, ma attendo una tua risposta.

[InSIDIAS]

SI ok,

[exel88]

potreste metterli nei cd di gmc???
Anche un pezzo al mese!

[Hidden]

E' la volta buona che provo questo gioco, ne parlate tutti bene...

[Logan86]

Inviato da Hidden
E' la volta buona che provo questo gioco, ne parlate tutti bene...

Si! L' avevo provato ma in inglese faceva schifo, ma la meccanica di gioco mi piace molto!

[InSIDIAS]

Asp Gorman prima di mirrorarli, mi dispiace, ma da contratto non possiamo farli scaricare da altri siti, solo da multiplayer 8( 8( 8(
(cmq propongo di metterlo in un cd )

[Peppigno]

Mettetelo sul CD di GMC (e non solo DVD) !!!!

Cmq Insidias, il programmino traduce solo gli obiettivi? E i dialoghi?

[InSIDIAS]

traduce tutti i sottotitoli dei video

(per obbiettivi, armi ecc... dovrete aspettare la traduzione che non sarà molto -pesa-)

[gorman]

Inviato da InSIDIAS
Asp Gorman prima di mirrorarli, mi dispiace, ma da contratto non possiamo farli scaricare da altri siti, solo da multiplayer 8( 8( 8(
(cmq propongo di metterlo in un cd )

Cioè mi stai dicendo che avete usato la traduzione dei nostri collaboratori ma noi non possiamo metterli su GamesRadar?

Ma da contratto con chi poi? Che contratto? Il vostro network vi paga qualcosa per il lavoro che avete svolto?

[InSIDIAS]

Si capisco, ma dovresti sentire lo staff di multiplayer, cmq posso vedere io cosa riesco a fare, sai se ti fai hostare da multiplayer c'è un contratto che dice, i file creati o da aggiungere al sito devo essere mirrorati da multiplayer, cmq semmai contatta cavaliereombra [email protected]
lui saprà spiegarti meglio !