Dubbio: Grammatica italiana [Litigio con la prof inside]

[Marco Zuccaro]

Sarò breve;

E' più corretto dire:

"Si narra che un tempo una vecchia signora si fosse recata dal re" oppure

"Si narra che un tempo una vecchia signora si sia recata dal re" ?

La seconda frase è grammaticalmente scorretta?
Viene direttamente da una traduzione della versione di Gellio, di nome "Libri sibillini".

Il problema è che io ho utilizzato la seconda frase, che a mio modo di vedere ben si adattava con la lingua italiana, ma me l'ha segnato come errore grave(IN BLU!), opponendo, alla mia versione, la prima frase.

Illuminatevi voi.
E soprattutto: comprendetemi, sto ancora incazzato per il litigio. Questa prof è nuova, sto in quarto, e rimpiango la mia vecchia prof, più umana di questa.

[maresciallo]

Ha ragione la tua prof. e i problemi scolastici sono la maggiore causa di suicidi.

[Marco Zuccaro]

Avevo dimenticato di scrivere: Fornite risposte con un minimo di senso ed inerenza al topic, grazie

[Asriel]

aldilà della gramamtica italiana il dubbio che fosse il tempo latino a non corrispondere non ti è venuto?

Cmq si segue la consecutio temporum anche in italiano, quindi la seconda è scorretta.

[24seven]

penso la prima, pero dipende dal contesto

[cc84ars]

La prima frase è formalmente la più corretta per consecutio temporum, ma la seconda forma è ormai entrata a far parte dell'italiano standard.

[Steve MC]

il tuo non è un errore, la frase è corretta morfo-sintassicamente e grammaticalmente, ma di certo è migliore la soluzione proposta dalla professoressa.

[The Bega]

al' dilaà della gramamtica italiana il dubbio che fosse il tempo latino a non corrispondere non ti è venuto?

Cmq si sgeue la consecutio temporum anche in italiano, quindi la seconda è scorretta.

Più che suonare bene, il problema è la consecutio temporum.

[Marco Zuccaro]

al' dilaà della gramamtica italiana il dubbio che fosse il tempo latino a non corrispondere non ti è venuto?

Cmq si sgeue la consecutio temporum anche in italiano, quindi la seconda è scorretta.

Il problema è quello evidenziato da te, asriel: aldilà dei meri tempi dei congiuntivi della consecutio temporum, che conosco abbastanza bene, nella resa in italiano, per fornire anteriorità(il "recarsi" della vecchia donna) rispetto ad una azione presente("Si narra") non basta e avanza il "Si sia recata"?

Se dico "Si fosse recata", non utilizzo un verbo che è corretto per dare una idea di anteriorità rispetto ad una azione passata?
ES: SI NARRAVA che una vecchia signora si fosse recata
SI NARRA che una vecchia signora SI SIA recata

Contemporaneità: Si narra, che si rechi
Si narrava che si recasse

[Tycos]

mah...anche io credo che sia più corretta la 2° ma cmq non vedo un gravissimo errore da segnalazione in BLU

hic

[Etra]

Mi posti la frase in latino?

[LeanderFelix]

Il problema è quello evidenziato da te, asriel: aldilà dei meri tempi dei congiuntivi della consecutio temporum, che conosco abbastanza bene, nella resa in italiano, per fornire anteriorità(il "recarsi" della vecchia donna) rispetto ad una azione presente("Si narra") non basta e avanza il "Si sia recata"?

Se dico "Si fosse recata", non utilizzo un verbo che è corretto per dare una idea di anteriorità rispetto ad una azione passata?
ES: SI NARRAVA che una vecchia signora si fosse recata
SI NARRA che una vecchia signora SI SIA recata

Contemporaneità: Si narra, che si rechi
Si narrava che si recasse

E il "un tempo" te lo sei ingoiato?

L'azione che si narra è accaduta nel passato, non nel presente, per cui "si fosse recata" è giusto

[Perspicuĭtas]

Con tempo principale e anteriorità ci va il perfetto. Hai ragione te.

E il "un tempo" te lo sei ingoiato?

L'azione che si narra è accaduta nel passato, non nel presente, per cui "si fosse recata" è giusto

"Si sia recata" è una forma che si chiama "congiuntivo passato". Analogo al congiuntivo perfetto latino.

[Lop]

oramai non credessi che nessuno parlabbi + bene l'italinese...
no davvero, l'unici a usare un pò + il congiuntivo siamo rimasti noi toscani, anche se alcune volte, anche qui in toscana, si sente delle cose asdrubale...anche su questo forum!
una volta una siciliana disse: ah ma se io sarei una vigilessa, farei.....

[Marco Zuccaro]

La frase latina comunque è "Quaedam anus narratur olim a tarquinium regem se contulisse".

Letteralmente: Una vecchia donna si narra un tempo da Tarquinio il re se stessa + congiuntivo(non mi ricordo che tempo è, so che esprime anteriorit&#224.