Sono felice di annunciare la riuscitura della mia operazione.
Manualmente ho smontato la console. Sono riuscito a saldare un paio di cose e ho pulito la lente manualmente (ho provato di tutto, ma il "fai da te" è la miglior soluzione):
Risultato? Il monolite fà girare perfettamente tutto: Giochi (PES2 adesso parte) e DVD Video (Il Signore Degli Anelli scorre una meraviglia).
Soddisfazione.