Jrpg: Fantranslations ed Undubs - Pag 2
  • In diretta da GamesVillage.it
    • News
    • -
    • In Evidenza
    • -
    • Recensioni
    • -
    • RetroGaming
    • -
    • Anteprime
    • -
    • Video
    • -
    • Cinema

Pag 2 di 34 PrimoPrimo 1234512 ... UltimoUltimo
Visualizzazione risultati da 16 a 30 di 505

Discussione: Jrpg: Fantranslations ed Undubs

Cambio titolo
  1. #16
    Fastest Man Alive L'avatar di zep715
    Registrato il
    07-08
    Località
    Keystone City
    Messaggi
    5.075
    Un po' indietro per xenosaga, ma speriamo che da ora in poi va tutto liscio

  2. #17
    Utente L'avatar di Magnvs
    Registrato il
    09-06
    Messaggi
    22.004
    Citazione zep715 Visualizza Messaggio
    Un po' indietro per xenosaga, ma speriamo che da ora in poi va tutto liscio
    Purtroppo ne dubito, il fatto che il progetto non abbia più un traduttore stabile non è un buon segno. Comunque l'utenza Gba\Nds (e Ps1, per quanto riguarda l'opera di Gemini) si è abituata troppo bene, in passato ci volevano anni ed anni perché un progetto arrivasse a buon fine, spesso con teams numericamente ben superiori a quelli attuali

    Ultimi titoli finiti:
    Guilty Gear XRD Sign, Metro 2033, ICY, Rocket League, Sound Shapes, the static speaks my name, Lost Dimension, Steins;Gate, Danganronpa AE, Xblaze LM, Yakuza 3, Nobunaga's Ambition SoI, Dark Souls, SW4-II, Dengeki Bunko FC, DQ Heroes, Tales of Graces f, Tales of Zestiria, SAO: LS, Bloodborne: TOH, LoH: Trails in the Sky FC, LoH: Trails in the Sky SC, Arslan: WoL, Broforce, SFV, Salt and Sanctuary, LoH: Trails of Cold Steel, Assault Android Cactus, Geometry Wars 3, Dark Souls 3, Nights of Azure, Code: Realize, Shutshimi, Lords of the Fallen, Aegis of Earth, TW Warhammer, Atelier Sophie, Dariusburst CS, Star Ocean 5, Adventures of Mana, Odin Sphere Leifthrasir, Zero Time Dilemma, Ultratron, I Am Setsuna, Shiren 5, KoFXIV, A.O.T., LoH: Trails of Cold Steel 2, Yakuza 4, DQ Builders, OWH, Exist Archive, FFXV, Yakuza 5, Nioh, Tales of Berseria, Yakuza 0, Twinkle Star Sprites, Nier: Automata, Ghost Blade HD, Wonder Boy TDT, Monster World IV, Wonder Boy in Monster World, Dust: aET, House in Fata Morgana
    Titoli in gioco:
    Europa Universalis 4, KoFXIV

  3. #18
    Fastest Man Alive L'avatar di zep715
    Registrato il
    07-08
    Località
    Keystone City
    Messaggi
    5.075
    Citazione Magnvs Visualizza Messaggio
    Purtroppo ne dubito, il fatto che il progetto non abbia più un traduttore stabile non è un buon segno. Comunque l'utenza Gba\Nds (e Ps1, per quanto riguarda l'opera di Gemini) si è abituata troppo bene, in passato ci volevano anni ed anni perché un progetto arrivasse a buon fine, spesso con teams numericamente ben superiori a quelli attuali
    Mah speriamo bene...
    Ma non conosco questa versione di xenosaga, mi direste di più?

  4. #19
    Utente L'avatar di Magnvs
    Registrato il
    09-06
    Messaggi
    22.004
    Citazione zep715 Visualizza Messaggio
    Mah speriamo bene...
    Ma non conosco questa versione di xenosaga, mi direste di più?
    E'una fusione dei primi due capitoli della serie, con moltissimo materiale aggiuntivo sia in merito agli eventi precedenti all'inizio della saga sia a livello di rielaborazioni di episodi già presenti nei titoli originali

    Proprio per questo la mole di testi è semplicemente enorme, ed è comprensibile che sia difficile trovare un traduttore disposto ad affrontare un simile progetto.

    Ultimi titoli finiti:
    Guilty Gear XRD Sign, Metro 2033, ICY, Rocket League, Sound Shapes, the static speaks my name, Lost Dimension, Steins;Gate, Danganronpa AE, Xblaze LM, Yakuza 3, Nobunaga's Ambition SoI, Dark Souls, SW4-II, Dengeki Bunko FC, DQ Heroes, Tales of Graces f, Tales of Zestiria, SAO: LS, Bloodborne: TOH, LoH: Trails in the Sky FC, LoH: Trails in the Sky SC, Arslan: WoL, Broforce, SFV, Salt and Sanctuary, LoH: Trails of Cold Steel, Assault Android Cactus, Geometry Wars 3, Dark Souls 3, Nights of Azure, Code: Realize, Shutshimi, Lords of the Fallen, Aegis of Earth, TW Warhammer, Atelier Sophie, Dariusburst CS, Star Ocean 5, Adventures of Mana, Odin Sphere Leifthrasir, Zero Time Dilemma, Ultratron, I Am Setsuna, Shiren 5, KoFXIV, A.O.T., LoH: Trails of Cold Steel 2, Yakuza 4, DQ Builders, OWH, Exist Archive, FFXV, Yakuza 5, Nioh, Tales of Berseria, Yakuza 0, Twinkle Star Sprites, Nier: Automata, Ghost Blade HD, Wonder Boy TDT, Monster World IV, Wonder Boy in Monster World, Dust: aET, House in Fata Morgana
    Titoli in gioco:
    Europa Universalis 4, KoFXIV

  5. #20
    Utente L'avatar di Zip91
    Registrato il
    08-04
    Messaggi
    6.796
    Citazione Magnvs Visualizza Messaggio
    Come avevi ridotto il povero JADE? XDD Posta, su su

    .
    Ma niente, semplicemente gli avevo disegnato sopra la tipica faccia degli shoop-da-whoop, con come sottonick la frase che c'è anche ora, "IMMA FIRIN MAH FONIC ARTE" (Per ulteriori informazioni: http://encyclopediadramatica.com/ind...RGIN_MAH_LAZER)

    Aspè, ora lo posto XD

    EDIT:


    Ho paura dell' ira di Magnvs
    Ultima modifica di Zip91; 5-11-2008 alle 17:08:55
    Finiti: FFXIV: A Realm Reborn, Wario Land 3, Castlevania: The Dracula X Chronicles, Pokémon Omega Rubino, Batman: Arkham Asylum, Batman: Arkham City, FFXIV: Heavensward, Ys: The Oath in Felghana, Dragon Age: Origins, Dragon Age: Awakening, Dragon Age II, Crash Bandicoot 2, Hatoful Boyfriend, LoH: Trails in the Sky SC; Suikoden, Xenoblade Chronicles X, Final Fantasy VII, A Bird Story, LoH: Trails of Cold Steel, TLoZ: Majora's Mask 3D, Shin Megami Tensei IV, Sonic Generations, Persona 4 Golden, Dragon Age: Inquisition, The Witcher 2: Assassins of Kings, Undertale, Donkey Kong Country 3, Saints Row IV, LoH: Trails of Cold Steel II, The Witcher 3: Wild Hunt, LoH: Trails in the Sky the 3rd



    In gioco: Grandia 2, Super Mario 3D World, The Witcher 3: Hearts of Stone

  6. #21
    Fastest Man Alive L'avatar di zep715
    Registrato il
    07-08
    Località
    Keystone City
    Messaggi
    5.075
    Grazie, Magnvs!

  7. #22
    EXEC_SPHILIA/. ♥ L'avatar di Glenn
    Registrato il
    10-02
    Località
    Miltia System
    Messaggi
    28.727
    Citazione Magnvs Visualizza Messaggio
    Purtroppo ne dubito, il fatto che il progetto non abbia più un traduttore stabile non è un buon segno. Comunque l'utenza Gba\Nds (e Ps1, per quanto riguarda l'opera di Gemini) si è abituata troppo bene, in passato ci volevano anni ed anni perché un progetto arrivasse a buon fine, spesso con teams numericamente ben superiori a quelli attuali
    Veramente il traduttore c'è ed è sempre quello
    Solo che non vuole essere rivelato... per ora >_<

  8. #23
    Fastest Man Alive L'avatar di zep715
    Registrato il
    07-08
    Località
    Keystone City
    Messaggi
    5.075
    Comunque basterebbe trovare la tabella del gioco, dumpare il testo, dividerlo in parti, renderlo pubblico e sperare che qualche anima pia aiuti (un po' come hanno fatto con Bringah se non sbaglio)
    Il tutto sperando che non ci siano compressioni, e facendo attenzione a sfruttare bene le DTE e le MTE.

  9. #24
    Utente
    Registrato il
    07-08
    Messaggi
    327
    Citazione zep715 Visualizza Messaggio
    Comunque basterebbe trovare la tabella del gioco, dumpare il testo, dividerlo in parti, renderlo pubblico e sperare che qualche anima pia aiuti (un po' come hanno fatto con Bringah se non sbaglio)
    Il tutto sperando che non ci siano compressioni, e facendo attenzione a sfruttare bene le DTE e le MTE.
    Ma sarebbe quasi impossibile spezzettarlo cosi tanto e sperare che tanta gente mantenga uno stile di base

  10. #25
    このままで終わらんぞ! 。◕‿‿◕。 L'avatar di Quoto
    Registrato il
    05-05
    Messaggi
    494
    Citazione zep715 Visualizza Messaggio
    Il tutto sperando che non ci siano compressioni, e facendo attenzione a sfruttare bene le DTE e le MTE.
    L'unico problema è trovare qualcuno che traduca a ritmi stabili, e intendo una persona sola, per evitare macelli assurdi di stile (chi ha detto Tales of Phantasia di Cless!? ). I dettagli tecnici sono veramente il male minore in questo caso, soprattutto se c'è dietro gente che sa quello che fa.

  11. #26
    Fastest Man Alive L'avatar di zep715
    Registrato il
    07-08
    Località
    Keystone City
    Messaggi
    5.075
    Si potrebbe scrivere una sorta di linea guida generale, e si potrebbe creare un forum apposta, dove perfezionare la traduzione.

  12. #27
    Utente L'avatar di Magnvs
    Registrato il
    09-06
    Messaggi
    22.004
    @Glenn: sorry, mi ero perso quel punto

    Comunque paradossalmente Xenosaga si presterebbe meglio di altri ad un'open translation: tutti i vocaboli tecnici, i nomi, gli items e le skills hanno già una loro traduzione ufficiale da riprendere (credo che il livello delle localizzazioni degli Xeno sia abbastanza alto da non rendere necessari troppi aggiustamenti anche volendo ragionare da puristi) e lo stile dei dialoghi dei vari pg è ormai ben incardinato in tutti gli appassionati che si sono sciroppati più volte i vari capitoli.

    Certo, un editing sarebbe ovviamente necessario, ma il tutto sarebbe più agevole rispetto ad un titolo narrativamente denso di cui nessuno abbia inizialmente un'idea precisa.

    Ultimi titoli finiti:
    Guilty Gear XRD Sign, Metro 2033, ICY, Rocket League, Sound Shapes, the static speaks my name, Lost Dimension, Steins;Gate, Danganronpa AE, Xblaze LM, Yakuza 3, Nobunaga's Ambition SoI, Dark Souls, SW4-II, Dengeki Bunko FC, DQ Heroes, Tales of Graces f, Tales of Zestiria, SAO: LS, Bloodborne: TOH, LoH: Trails in the Sky FC, LoH: Trails in the Sky SC, Arslan: WoL, Broforce, SFV, Salt and Sanctuary, LoH: Trails of Cold Steel, Assault Android Cactus, Geometry Wars 3, Dark Souls 3, Nights of Azure, Code: Realize, Shutshimi, Lords of the Fallen, Aegis of Earth, TW Warhammer, Atelier Sophie, Dariusburst CS, Star Ocean 5, Adventures of Mana, Odin Sphere Leifthrasir, Zero Time Dilemma, Ultratron, I Am Setsuna, Shiren 5, KoFXIV, A.O.T., LoH: Trails of Cold Steel 2, Yakuza 4, DQ Builders, OWH, Exist Archive, FFXV, Yakuza 5, Nioh, Tales of Berseria, Yakuza 0, Twinkle Star Sprites, Nier: Automata, Ghost Blade HD, Wonder Boy TDT, Monster World IV, Wonder Boy in Monster World, Dust: aET, House in Fata Morgana
    Titoli in gioco:
    Europa Universalis 4, KoFXIV

  13. #28
    Utente
    Registrato il
    07-08
    Messaggi
    327
    Citazione zep715 Visualizza Messaggio
    Si potrebbe scrivere una sorta di linea guida generale, e si potrebbe creare un forum apposta, dove perfezionare la traduzione.
    Zep 'sta cosa francamente è impossibile,qui ci serve una persona,massimo due che ci lavorano SERIAMENTE. Serve il contatto umano per fare queste cose

  14. #29
    Metroid Fanboid L'avatar di true Gek
    Registrato il
    02-04
    Località
    Padova - Periferia
    Messaggi
    30.532
    Citazione Magnvs Visualizza Messaggio
    Guarda che sono un fanatico d'animazione nipponica, se evito di intervenire in Japan Radar è solo per via del regolamento sezionale, che non condivido e che mi spinge ad astenermi

    Su CGR2 che dire? Fin dalla prima serie ho semplicemente adorato l'ambientazione che, come tutte le ucronie con forte enfasi politica, riesce a stimolarmi più di altre tipologie di settings. Se poi questo si fonde con un'atmosfera sci-fi almeno vagamente plausibile la soddisfazione aumenta ulteriormente (non è un caso che sia un fanatico delle serie di Gundam e delle space operas dei miti assoluti Yoshiki Tanaka e Hiroyuki Morioka, oltre che di opere come l'eccezionale Infinite Ryvius o Starship Operators ).

    R2, però, ha pagato l'eccessiva ambizione della sceneggiatura (non è un caso che la stessa sia stata rivista e rimaneggiata più volte, con sofferenza di Taniguchi): per chiudere degnamente tutte le porte lasciate spalancate nella prima stagione sarebbero servite almeno due serie, mentre con "solo" una stagione a disposizione le due anime della serie, quella soprannaturale e quella politico-militare, che nella prima si erano intrecciate creando quel mood tanto riuscito, si sono trovate a competere in modo talora doloroso (il punto di non ritorno è l'arrivo nella federazione cinese, imho), tagliando recisamente parti che avrebbero meritato più cura e sacrificando all'idolo del colpo di scena situazioni altrimenti meritevoli di approfondimenti maggiori.

    Con tutto questo, R2 ha tantissimo materiale di valore: dalla cura relativa ad alcuni pg (peccato che un roster così sovradimensionato non possa esser approfondito globalmente), all'attenzione per molte minuzie politiche (io però volevo più Unione Europea, uffa XDDD) fino al modo con cui la sceneggiatura riesce a ricontestualizzare velocemente temi e personaggi.

    Come si diceva prima, la gestione dei colpi di scena è discutibile e forzata, certo, ma se si entra nella suspension of disbelief gli snodi risultano effettivamente gustosi, e chi ha massacrato R2 oltre misura, spingendosi a dire che i plot twists non siano solo troppo marcati e talora eccessivi (verissimo) ma anche di cattiva qualità a livello di gestione narrativa, o non ha seguito con attenzione la serie o non ha ben presenti i canoni in cui CG va ad inserirsi, relativi comunque ad un titolo shounen imbevuto di fanservice e pensato per soddisfare numerose fasce di pubblico.

    Il finale comunque, per altro in parte prevedibile, mi ha molto soddisfatto ed imho ha chiuso degnamente l'arco narrativo iniziato con la prima serie.
    Che dire Sono daccordo in tutto XD
    Sia per il regolamento della sezione "Japan Radar", nella quale anche io spesso non metto piede per lo stesso motivo, alla questioen Code Geass.
    E si, sono daccordo pure io che il finale ha risollevato la seconda stagione ed è nettamente più in linea con la prima serie
    Sono contento oltretutto di vedere qualcuno che è del mio stesso parere sulla serie

  15. #30
    Fastest Man Alive L'avatar di zep715
    Registrato il
    07-08
    Località
    Keystone City
    Messaggi
    5.075
    Citazione Ataris Visualizza Messaggio
    Zep 'sta cosa francamente è impossibile,qui ci serve una persona,massimo due che ci lavorano SERIAMENTE. Serve il contatto umano per fare queste cose
    Ti ha risposto Magnvs

Pag 2 di 34 PrimoPrimo 1234512 ... UltimoUltimo

Regole di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •