Un po' indietro per xenosaga, ma speriamo che da ora in poi va tutto liscio
Un po' indietro per xenosaga, ma speriamo che da ora in poi va tutto liscio
Purtroppo ne dubito, il fatto che il progetto non abbia più un traduttore stabile non è un buon segno. Comunque l'utenza Gba\Nds (e Ps1, per quanto riguarda l'opera di Gemini) si è abituata troppo bene, in passato ci volevano anni ed anni perché un progetto arrivasse a buon fine, spesso con teams numericamente ben superiori a quelli attuali
Ultimi titoli finiti: Guilty Gear XRD Sign, Metro 2033, ICY, Rocket League, Sound Shapes, the static speaks my name, Lost Dimension, Steins;Gate, Danganronpa AE, Xblaze LM, Yakuza 3, Nobunaga's Ambition SoI, Dark Souls, SW4-II, Dengeki Bunko FC, DQ Heroes, Tales of Graces f, Tales of Zestiria, SAO: LS, Bloodborne: TOH, LoH: Trails in the Sky FC, LoH: Trails in the Sky SC, Arslan: WoL, Broforce, SFV, Salt and Sanctuary, LoH: Trails of Cold Steel, Assault Android Cactus, Geometry Wars 3, Dark Souls 3, Nights of Azure, Code: Realize, Shutshimi, Lords of the Fallen, Aegis of Earth, TW Warhammer, Atelier Sophie, Dariusburst CS, Star Ocean 5, Adventures of Mana, Odin Sphere Leifthrasir, Zero Time Dilemma, Ultratron, I Am Setsuna, Shiren 5, KoFXIV, A.O.T., LoH: Trails of Cold Steel 2, Yakuza 4, DQ Builders, OWH, Exist Archive, FFXV, Yakuza 5, Nioh, Tales of Berseria, Yakuza 0, Twinkle Star Sprites, Nier: Automata, Ghost Blade HD, Wonder Boy TDT, Monster World IV, Wonder Boy in Monster World, Dust: aET, House in Fata Morgana
Titoli in gioco: Europa Universalis 4, KoFXIV
E'una fusione dei primi due capitoli della serie, con moltissimo materiale aggiuntivo sia in merito agli eventi precedenti all'inizio della saga sia a livello di rielaborazioni di episodi già presenti nei titoli originali
Proprio per questo la mole di testi è semplicemente enorme, ed è comprensibile che sia difficile trovare un traduttore disposto ad affrontare un simile progetto.
Ultimi titoli finiti: Guilty Gear XRD Sign, Metro 2033, ICY, Rocket League, Sound Shapes, the static speaks my name, Lost Dimension, Steins;Gate, Danganronpa AE, Xblaze LM, Yakuza 3, Nobunaga's Ambition SoI, Dark Souls, SW4-II, Dengeki Bunko FC, DQ Heroes, Tales of Graces f, Tales of Zestiria, SAO: LS, Bloodborne: TOH, LoH: Trails in the Sky FC, LoH: Trails in the Sky SC, Arslan: WoL, Broforce, SFV, Salt and Sanctuary, LoH: Trails of Cold Steel, Assault Android Cactus, Geometry Wars 3, Dark Souls 3, Nights of Azure, Code: Realize, Shutshimi, Lords of the Fallen, Aegis of Earth, TW Warhammer, Atelier Sophie, Dariusburst CS, Star Ocean 5, Adventures of Mana, Odin Sphere Leifthrasir, Zero Time Dilemma, Ultratron, I Am Setsuna, Shiren 5, KoFXIV, A.O.T., LoH: Trails of Cold Steel 2, Yakuza 4, DQ Builders, OWH, Exist Archive, FFXV, Yakuza 5, Nioh, Tales of Berseria, Yakuza 0, Twinkle Star Sprites, Nier: Automata, Ghost Blade HD, Wonder Boy TDT, Monster World IV, Wonder Boy in Monster World, Dust: aET, House in Fata Morgana
Titoli in gioco: Europa Universalis 4, KoFXIV
Ma niente, semplicemente gli avevo disegnato sopra la tipica faccia degli shoop-da-whoop, con come sottonick la frase che c'è anche ora, "IMMA FIRIN MAH FONIC ARTE" (Per ulteriori informazioni: http://encyclopediadramatica.com/ind...RGIN_MAH_LAZER)
Aspè, ora lo posto XD
EDIT:
Ho paura dell' ira di Magnvs
Ultima modifica di Zip91; 5-11-2008 alle 17:08:55
Finiti: FFXIV: A Realm Reborn, Wario Land 3, Castlevania: The Dracula X Chronicles, Pokémon Omega Rubino, Batman: Arkham Asylum, Batman: Arkham City, FFXIV: Heavensward, Ys: The Oath in Felghana, Dragon Age: Origins, Dragon Age: Awakening, Dragon Age II, Crash Bandicoot 2, Hatoful Boyfriend, LoH: Trails in the Sky SC; Suikoden, Xenoblade Chronicles X, Final Fantasy VII, A Bird Story, LoH: Trails of Cold Steel, TLoZ: Majora's Mask 3D, Shin Megami Tensei IV, Sonic Generations, Persona 4 Golden, Dragon Age: Inquisition, The Witcher 2: Assassins of Kings, Undertale, Donkey Kong Country 3, Saints Row IV, LoH: Trails of Cold Steel II, The Witcher 3: Wild Hunt, LoH: Trails in the Sky the 3rd
In gioco: Grandia 2, Super Mario 3D World, The Witcher 3: Hearts of Stone
Comunque basterebbe trovare la tabella del gioco, dumpare il testo, dividerlo in parti, renderlo pubblico e sperare che qualche anima pia aiuti (un po' come hanno fatto con Bringah se non sbaglio)
Il tutto sperando che non ci siano compressioni, e facendo attenzione a sfruttare bene le DTE e le MTE.
L'unico problema è trovare qualcuno che traduca a ritmi stabili, e intendo una persona sola, per evitare macelli assurdi di stile (chi ha detto Tales of Phantasia di Cless!? ). I dettagli tecnici sono veramente il male minore in questo caso, soprattutto se c'è dietro gente che sa quello che fa.
Si potrebbe scrivere una sorta di linea guida generale, e si potrebbe creare un forum apposta, dove perfezionare la traduzione.
@Glenn: sorry, mi ero perso quel punto
Comunque paradossalmente Xenosaga si presterebbe meglio di altri ad un'open translation: tutti i vocaboli tecnici, i nomi, gli items e le skills hanno già una loro traduzione ufficiale da riprendere (credo che il livello delle localizzazioni degli Xeno sia abbastanza alto da non rendere necessari troppi aggiustamenti anche volendo ragionare da puristi) e lo stile dei dialoghi dei vari pg è ormai ben incardinato in tutti gli appassionati che si sono sciroppati più volte i vari capitoli.
Certo, un editing sarebbe ovviamente necessario, ma il tutto sarebbe più agevole rispetto ad un titolo narrativamente denso di cui nessuno abbia inizialmente un'idea precisa.
Ultimi titoli finiti: Guilty Gear XRD Sign, Metro 2033, ICY, Rocket League, Sound Shapes, the static speaks my name, Lost Dimension, Steins;Gate, Danganronpa AE, Xblaze LM, Yakuza 3, Nobunaga's Ambition SoI, Dark Souls, SW4-II, Dengeki Bunko FC, DQ Heroes, Tales of Graces f, Tales of Zestiria, SAO: LS, Bloodborne: TOH, LoH: Trails in the Sky FC, LoH: Trails in the Sky SC, Arslan: WoL, Broforce, SFV, Salt and Sanctuary, LoH: Trails of Cold Steel, Assault Android Cactus, Geometry Wars 3, Dark Souls 3, Nights of Azure, Code: Realize, Shutshimi, Lords of the Fallen, Aegis of Earth, TW Warhammer, Atelier Sophie, Dariusburst CS, Star Ocean 5, Adventures of Mana, Odin Sphere Leifthrasir, Zero Time Dilemma, Ultratron, I Am Setsuna, Shiren 5, KoFXIV, A.O.T., LoH: Trails of Cold Steel 2, Yakuza 4, DQ Builders, OWH, Exist Archive, FFXV, Yakuza 5, Nioh, Tales of Berseria, Yakuza 0, Twinkle Star Sprites, Nier: Automata, Ghost Blade HD, Wonder Boy TDT, Monster World IV, Wonder Boy in Monster World, Dust: aET, House in Fata Morgana
Titoli in gioco: Europa Universalis 4, KoFXIV
Che dire Sono daccordo in tutto XD
Sia per il regolamento della sezione "Japan Radar", nella quale anche io spesso non metto piede per lo stesso motivo, alla questioen Code Geass.
E si, sono daccordo pure io che il finale ha risollevato la seconda stagione ed è nettamente più in linea con la prima serie
Sono contento oltretutto di vedere qualcuno che è del mio stesso parere sulla serie