Gothic 2 in ITA

[samtam90]

X quanto riguarda i Gothic 3 l'uscità in Germania nn è ankora definita ma si pensa ke potrebbe uscire i primi di Gennaio/Febbraio

Questo significa che da noi arriverà in Italiano nel 2007 - 2008

[Slimmy]

Se non ci sono Problemi legali!!!!

Altrimenti forse nel 2012...

[samtam90]

Se non ci sono Problemi legali!!!!

Altrimenti forse nel 2012...

Se ci sono problemi legali, esce nel 2020 con un miracolo

[Kain]

Già, alcuni giochi sono più belli con il parlato in inglese, ma preferisco sentire dei soldati americani negli sparatutto parlare la loro lingua, fanno il gioco più realistico e più fico! (meglio "GO GO GO!" di "VIA VIA VIA!" oppure "covering fire!!!!" di "fuoco di copertura!!!!!" secondo me suona meglio! )

P.S. quante caga*e ho sparato in questo topic?!

Assolutamente ragione. Sentir dire "fuoco nel buco" non e' la stessa cosa che sentirlo dire in inglese

[Kain]

ma c'e' qualche problema che impedisce ad un gruppo di traduttori amatoriali di tradurlo? perche' nessuno ci ha ancora pensato?

[Kain]

A scuola ti danno solo le basi, se vuoi impararlo per bene ti devi arrangiare con ogni metodo a tua disposizione (e questo vale per qualunque cosa).

se sei fortunato a scuola ricevi le basi... pur avendo "8" il mio vocabolario e' ristrettissimo ed anche la grammatica... me ne sono accorto poiche' mentre sono qui in America (san diego) faccio una fatica del porco a comunicare...(azz solo mio zio parla italiano...). Trovo che il parlato in inglese con i sottotitoli in italiano sia molto utile per imparare prununcia e modi di dire, cosi' come guardare tv in inglese.....cmq IMHO.

[Christof]

ma c'e' qualche problema che impedisce ad un gruppo di traduttori amatoriali di tradurlo? perche' nessuno ci ha ancora pensato?

Sì, c'è il problema che se fanno una traduzione la Atari li denuncia, perchè il copyright è loro e la traduzione già l'hanno fatta... e poi, è un titolo su cui hanno investito soldi proprio per tradurlo.

[Kain]

Sì, c'è il problema che se fanno una traduzione la Atari li denuncia, perchè il copyright è loro e la traduzione già l'hanno fatta... e poi, è un titolo su cui hanno investito soldi proprio per tradurlo.

...non riescono a restare anonimi...[rimanere anonimi dopo un lavoro del genrere: che ca**ata] mi sono risposto da solo, vero? Peccato!!

[il_negromante]

Io ciavevo pensato a tradurlo tanto poi nessuno lo sapeva ke l'avevo fatto, il problema è ke ci sono 13000 parole circa da tradurre