Le bande nere !!!! - Pag 4
  • In diretta da GamesVillage.it
    • News
    • -
    • In Evidenza
    • -
    • Recensioni
    • -
    • RetroGaming
    • -
    • Anteprime
    • -
    • Video
    • -
    • Cinema

Pag 4 di 4 PrimoPrimo 1234
Visualizzazione risultati da 46 a 59 di 59

Discussione: Le bande nere !!!!

Cambio titolo
  1. 2-12-2003, 16:40:01 #46
    link80
    link80 è offline
    Utente L'avatar di link80
    Registrato il
    12-02
    Località
    lahan
    Messaggi
    11.419
    Guardate che lo ho scritto a caso....Cmq anche se avessi capito amore mio non cambiava molto...ai fini della trama...
    Most wanted: Trails of cold steel 3, Zero no kiseki e Ao no kiseki.
    Sto giocando Xenoblade Chronicles 2
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  2. 2-12-2003, 16:42:48 #47
    Glenn
    Glenn è offline
    EXEC_SPHILIA/. ♥ L'avatar di Glenn
    Registrato il
    10-02
    Località
    Miltia System
    Messaggi
    28.727
    Visita il profilo su Twitter di Glenn
    Inviato da link80
    Guardate che lo ho scritto a caso....Cmq anche se avessi capito amore mio non cambiava molto...ai fini della trama...
    Beh... il dubbio sui sentimenti di Harle per Serge rimangono però, dai
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  3. 2-12-2003, 17:38:18 #48
    veget
    veget è offline
    Viva la Raza L'avatar di veget
    Registrato il
    09-03
    Località
    springfield
    Messaggi
    220
    e basta sono stati aperti miliardi di forum su le bande nere
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  4. 2-12-2003, 17:55:02 #49
    Sephiroth
    Sephiroth è offline
    Traduttore L'avatar di Sephiroth
    Registrato il
    10-02
    Località
    Modena
    Messaggi
    11.533
    Inviato da Triforce
    Già...Harle mi ha fatto impazzire.
    Non che fosse così difficile, il suo...ogni tanto però rompeva, con le contrazioni della z in frasi complesse.
    Casi rari, comunque.

    A me lo slang che ha fatto impazzire era di uno di Grandia 2, uno che parlava tutto con le d (the-da, ecc.).
    Per fortuna era un personaggio secondario, che non si vedeva spesso (solo 3 volte nel gioco).

    Sì, è vero sembrano intuibili, ma poi uno si stufa di questi dannatissimi slang...quand'e che si torna all'inglese puro di cui Ocarina è provvisto (per esempio...)? Sti slang mi fanno venire solo crisi isteriche!!
    Se non erro i personaggi più rozzi di Ocarina parlavano un po' di slang...
    Comunque, inserire lo slang è giustissimo, perché permette di caratterizzare i personaggi più rozzi (ovviamente una Zelda che parla slang è una cosa impensabile).
    Noi Italiani anche abbiamo lo slang, ma totalmente differente da quello inglese...quello inglese si basa molto su modificazioni di pronuncia ed abbreviazioni (you->ya, something->sumthin', going->goin', ecc.), noi Italiani siamo più per 'creare' nuove parole, prenderle dai dialetti (basti pensare che accattare, in Siciliano comprare, è praticamente entrato nei vocabolari d'Italiano, come slang) oppure adoperare parole straniere.
    Non è uno slang come l'Inglese (escludendo il povero congiuntivo...che ha fatto di male per non essere usato bene?)...IMHO, è anche più difficile, perché è una sorta di 'secondo vocabolario',.
    Sephiroth 1311
    ****************
    membro di SadNES cITy
    I gruppo italiano di traduzione ROM
    http://www.sadnescity.it
    ****************
    "Vi scongiuro fratelli, rimanete fedeli alla terra e non credete a quelli che vi parlano di sovraterrene speranze, essi sono dispregiatori della vita, sono avvelenati, che siano maledetti!" Friedrich Nietzsche
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  5. 3-12-2003, 19:58:11 #50
    Asriel
    Asriel è offline
    Hail to the Prophet L'avatar di Asriel
    Registrato il
    11-03
    Località
    Roma
    Messaggi
    34.909
    io il francese lo studio(che palle...), vi posso assicuare che ami è effetivamente amico, amore si scrive aime.

    se avete altri dubbi io sono disponibile!
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  6. 3-12-2003, 20:34:42 #51
    Sephiroth
    Sephiroth è offline
    Traduttore L'avatar di Sephiroth
    Registrato il
    10-02
    Località
    Modena
    Messaggi
    11.533
    Veramente amore si scrive amour...
    Sephiroth 1311
    ****************
    membro di SadNES cITy
    I gruppo italiano di traduzione ROM
    http://www.sadnescity.it
    ****************
    "Vi scongiuro fratelli, rimanete fedeli alla terra e non credete a quelli che vi parlano di sovraterrene speranze, essi sono dispregiatori della vita, sono avvelenati, che siano maledetti!" Friedrich Nietzsche
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  7. 3-12-2003, 20:39:42 #52
    Hanamichi 85
    Hanamichi 85 è offline
    Utente
    Registrato il
    12-02
    Messaggi
    5.081
    Per chiarezza, "aime" è verbo, "amour" è sostantivo

    Come "lieben" e "Liebe" in Tedesco.

    "begeissterung" è più bello è romantico però
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  8. 3-12-2003, 20:53:35 #53
    Ser_Brendon
    Ospite
    Inviato da Sephiroth
    Veramente amore si scrive amour...


    piatto PLATE ho DISH???
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  9. 3-12-2003, 21:02:03 #54
    Asriel
    Asriel è offline
    Hail to the Prophet L'avatar di Asriel
    Registrato il
    11-03
    Località
    Roma
    Messaggi
    34.909
    Inviato da Hanamichi 85
    Per chiarezza, "aime" è verbo, "amour" è sostantivo

    Come "lieben" e "Liebe" in Tedesco.

    "begeissterung" è più bello è romantico però

    esatto!
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  10. 3-12-2003, 21:46:26 #55
    Sephiroth
    Sephiroth è offline
    Traduttore L'avatar di Sephiroth
    Registrato il
    10-02
    Località
    Modena
    Messaggi
    11.533
    [OT]
    Hana, studi tedesco?
    [/OT]

    P.S.Ti devo ancora ridare il bentornato dal ban, Rafael...
    Ultima modifica di Sephiroth; 3-12-2003 alle 21:51:14
    Sephiroth 1311
    ****************
    membro di SadNES cITy
    I gruppo italiano di traduzione ROM
    http://www.sadnescity.it
    ****************
    "Vi scongiuro fratelli, rimanete fedeli alla terra e non credete a quelli che vi parlano di sovraterrene speranze, essi sono dispregiatori della vita, sono avvelenati, che siano maledetti!" Friedrich Nietzsche
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  11. 3-12-2003, 21:48:38 #56
    Rafael
    Rafael è offline
    Inzallanuto innamorato L'avatar di Rafael
    Registrato il
    10-02
    Località
    Da nessuna parte
    Messaggi
    18.236
    Inviato da Hanamichi 85


    "begeissterung" è più bello è romantico però


    effettivamente
    Preferisco il silenzio ora, sono stanco di questo mondo, di questa gente, di essere invischiato nel groviglio delle loro vite. Dicono di aver lavorato tanto per aver costruito il paradiso per poi scoprire che è popolato di orrori. Forse il mondo non viene creato, forse niente viene creato. Un orologio senza orologiaio. E' troppo tardi. E' sempre stato e sarà sempre troppo tardi.
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  12. 3-12-2003, 22:50:01 #57
    Hanamichi 85
    Hanamichi 85 è offline
    Utente
    Registrato il
    12-02
    Messaggi
    5.081
    Hana, studi tedesco?
    Ja, leider...

    Non che non mi piaccia la lingua, ma che razza di insegnante mi è capitata da 3 anni a questa parte, sono passato da 8 a 5
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  13. 4-12-2003, 13:19:01 #58
    Sephiroth
    Sephiroth è offline
    Traduttore L'avatar di Sephiroth
    Registrato il
    10-02
    Località
    Modena
    Messaggi
    11.533
    Inviato da Hanamichi 85
    Ja, leider...

    Non che non mi piaccia la lingua, ma che razza di insegnante mi è capitata da 3 anni a questa parte, sono passato da 8 a 5
    Ah, capisco.
    Se ti può consolare una stronza insegnante di Latino è capitata a me quest'anno...pensa che quelli che prendevano 9 ora prendono massimo 7, ed io che stavo dal 7 all'8 ora sto sul 6-6.5...
    Sephiroth 1311
    ****************
    membro di SadNES cITy
    I gruppo italiano di traduzione ROM
    http://www.sadnescity.it
    ****************
    "Vi scongiuro fratelli, rimanete fedeli alla terra e non credete a quelli che vi parlano di sovraterrene speranze, essi sono dispregiatori della vita, sono avvelenati, che siano maledetti!" Friedrich Nietzsche
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  14. 4-12-2003, 15:56:43 #59
    Rafael
    Rafael è offline
    Inzallanuto innamorato L'avatar di Rafael
    Registrato il
    10-02
    Località
    Da nessuna parte
    Messaggi
    18.236
    Inviato da Sephiroth
    [OT]
    Hana, studi tedesco?
    [/OT]

    P.S.Ti devo ancora ridare il bentornato dal ban, Rafael...






    Ti ringrazio per il pensiero
    Preferisco il silenzio ora, sono stanco di questo mondo, di questa gente, di essere invischiato nel groviglio delle loro vite. Dicono di aver lavorato tanto per aver costruito il paradiso per poi scoprire che è popolato di orrori. Forse il mondo non viene creato, forse niente viene creato. Un orologio senza orologiaio. E' troppo tardi. E' sempre stato e sarà sempre troppo tardi.
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
Pag 4 di 4 PrimoPrimo 1234
« Discussione Precedente | Discussione Successiva »

Regole di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  

Regole di Scrittura