Traduzione Carte Inglese->Italiano [Yu-Gi-Oh]

[crash88]

Purtroppo sto notando che la traduzioni in italiano delle descrizioni delle carte sono a volte diverse su punti fondamentali, vi faccio due esempi:

Sangan (o simili): in ITA la carta dice che si deve mostrare il mostro che si prende con l'effetto, mentre la carta ING non lo prevede

Infezione di Germi: in ITA l'atk dimunisce ad ogni Standby Phase del controllore di Infezione di Germi, mentre in ING l'atk diminuisce ad ogni Standby Phase del controllore del mostro

A questo vi chiedo:
1) Perchè esistono queste discordanze?
2) In questi casi a quale traduzione bisogna riferirsi?

[Pulcinella89']

Inviato da crash88
Purtroppo sto notando che la traduzioni in italiano delle descrizioni delle carte sono a volte diverse su punti fondamentali, vi faccio due esempi:

Sangan (o simili): in ITA la carta dice che si deve mostrare il mostro che si prende con l'effetto, mentre la carta ING non lo prevede

Infezione di Germi: in ITA l'atk dimunisce ad ogni Standby Phase del controllore di Infezione di Germi, mentre in ING l'atk diminuisce ad ogni Standby Phase del controllore del mostro

A questo vi chiedo:
1) Perchè esistono queste discordanze?
2) In questi casi a quale traduzione bisogna riferirsi?

essendo in italia,io starei a quella italiana.

[crash88]

Inviato da Pulcinella89'
essendo in italia,io starei a quella italiana.

è quello che credo anch'io, però se uno avesse la carta in ING non avrebbe tutti i torti a volere usare l'effetto descritto

[Pulcinella89']

Inviato da crash88
è quello che credo anch'io, però se uno avesse la carta in ING non avrebbe tutti i torti a volere usare l'effetto descritto

effettivamente è un bel problema.

[exodia]

Inviato da Pulcinella89'
effettivamente è un bel problema.

sì,ma penso bisogna seguire la carta italiana