[8] GOG.com (W-RPG, Offerte, Consigli e Opinioni)

[hitfreezy]

esistono anche localizzazioni degnissime, gli esempi sono molteplici
bioshock

Con il finale tagliato a metà? Insomma.

Emmò per un paio di casi isolati buttiamo nel water l'intero (ottimo a mio parere) doppiaggio ?

Mah.

Non lo butto nel water, dico che non è perfetto. E dato che mi sembrano problemi strettamente legati alle condizioni del doppiaggio, mi viene naturale pensare che l'originale sia migliore (anche se in realtà non l'ho mai provato).

Io l'inglese lo conosco, spesso gioco in quella lingua MA è innegabile che anche il più anglofono sarebbe lieto di farlo in italiano (visto che di fatto, non conosciamo benissimo nemmeno la nostra, figuriamoci la loro); è anche vero però che preferisco di gran lunga i sottotitoli che un doppiaggio scadente.
Ma credo che qui nessuno pretenda di più.

Personalmente preferisco giocare in inglese anche in presenza di traduzioni, un po' per far pratica, un po' perché generalmente è fatto meglio. Poi per carità, se i giochi sono multilingua tanto meglio per coloro a cui interessa. A me semplicemente non interessa, quindi non voto. Nulla di così eclatante, eh

[glorfindel75]

Io l'inglese lo conosco, spesso gioco in quella lingua MA è innegabile che anche il più anglofono sarebbe lieto di farlo in italiano (visto che di fatto, non conosciamo benissimo nemmeno la nostra, figuriamoci la loro); è anche vero però che preferisco di gran lunga i sottotitoli che un doppiaggio scadente.
Ma credo che qui nessuno pretenda di più.

Personalmente preferisco una localizzazione con i sottotitoli ad una con doppiaggio, per preservare l'originale (quando è in inglese), un pò come preferisco i libri originali a quelli tradotti (infatti quando posso li compro così).
I sottotitoli però hanno un difetto atroce: mentre li leggi ti perdi ciò che accade su schermo, nei casi in cui durante i dialoghi l'azione continua a svolgersi. E' come guardare un film di azione con i sottotitoli: non sai cosa guardare!

[no1]

assicurato lo strabismo progressivo

[AdamWarlock]

E' solo abitudine secondo me; seguo (perchè non ce la faccio ad aspettare) spesso serie tv in lingua originale con sottotitoli in italiano.
La lingua dell'albione, quando non è scritta, è di più difficile comprensione (anche perchè masticano un pochino le parole) e quindi su schermo a volte bisogna seguire le scritte; beh, i primi tempi faticavo un casino ma poi col tempo riesce a dare uno sguardo a tutto.

[glorfindel75]

E' solo abitudine secondo me; seguo (perchè non ce la faccio ad aspettare) spesso serie tv in lingua originale con sottotitoli in italiano.
La lingua dell'albione, quando non è scritta, è di più difficile comprensione (anche perchè masticano un pochino le parole) e quindi su schermo a volte bisogna seguire le scritte; beh, i primi tempi faticavo un casino ma poi col tempo riesce a dare uno sguardo a tutto.

Io risolvo cercando di leggere come un fulmine i testi, prima che le parole li terminino, per poi passare subito a guardare la scena.
Ma è uno stress

[Kronos]

Io risolvo cercando di leggere come un fulmine i testi, prima che le parole li terminino, per poi passare subito a guardare la scena.
Ma è uno stress

Basta far pratica
Pero' è vero che un po' di quello che succede te lo perdi se devi leggere i sottotitoli.

[alaris]

Piuttosto che niente, mi accontento anche dei sottotili.

[Elwood1983]

se si è abituati agli anime fan-sub dopo un pò si riesce benissimo a leggere e guardare lo schermo nello stesso istante

[Aaron Amoth]

Sì, è una questione di abitudine. Anch'io preferisco i sottotitoli in italiano e parlato in inglese.

[Railgods]

Il parlato in eng è qualcosa di unico.. Anche il jappo peró cazzo!!!

[Sermor]

Per i vg solitamente son d'accordo (anche se preferisco comunque un doppiaggio in ita anche decente se c'è), per i film e quant'altro sticazzi meglio l'italiano, anche perchè le voci in italiano rendono molto spesso meglio delle voci inglesi. In b4 "è megglio l'ingleseh !!!11!!!1!!!!" (cacchio, sembra quasi un fottuto fanclub ).

[Det.Bullock]

Per i vg solitamente son d'accordo (anche se preferisco comunque un doppiaggio in ita anche decente se c'è), per i film e quant'altro sticazzi meglio l'italiano, anche perchè le voci in italiano rendono molto spesso meglio delle voci inglesi. In b4 "è megglio l'ingleseh !!!11!!!1!!!!" (cacchio, sembra quasi un fottuto fanclub ).

Insomma, spesso sono talmete inespressivi da ammazzarti l'atmosfera (caso estremo: The Moment of Silence) oppure tradotti in modo da rendere incomprensibile cosa fare (mi èsuccesso con Myst III).

[Sermor]

Insomma, spesso sono talmete inespressivi da ammazzarti l'atmosfera (caso estremo: The Moment of Silence) oppure tradotti in modo da rendere incomprensibile cosa fare (mi èsuccesso con Myst III).

Uffa, sinceramente mi son stancato di ripetere sempre le stesse identiche cose ogni volta che si tocca l'argomento.

Ecchedueppalle.

Dunque vediamo:

Penso che un doppiaggio in italiano come quello di Blade Runner, Dreamfall, Starcraft 2, o anche ad esempio ME1 siano decenti (io direi anche ottimi nonostante le sbavature che ci possono essere, ed ho l'ardire di pensare che non abbiano nulla da invidiare alle versioni in eng) e personalmente li preferisco alla versione inglese (migliore o peggiore che sia: francamente me ne infischio [cit.]), mentre quelli tipo The Moment Of The Silence, o anche Atlantis 3 (dove la voce della protagonista è espressiva quanto una pietra) di decente hanno ben poco e probabilmente è meglio ascoltarseli in inglese.

Non lo so, ma a me sembra che si tenda a fare un po' di tutta l'erba un fascio o sparare a zero anche sulle minime cazzate anche quando alla fin fine il doppiaggio è dignitoso.

[Det.Bullock]

Uffa, sinceramente mi son stancato di ripetere sempre le stesse identiche cose ogni volta che si tocca l'argomento.

Ecchedueppalle.

Dunque vediamo:

Penso che un doppiaggio in italiano come quello di Blade Runner, Dreamfall, Starcraft 2, o anche ad esempio ME1 siano decenti (io direi anche ottimi nonostante le sbavature che ci possono essere, ed ho l'ardire di pensare che non abbiano nulla da invidiare alle versioni in eng) e personalmente li preferisco alla versione inglese (migliore o peggiore che sia: francamente me ne infischio [cit.]), mentre quelli tipo The Moment Of The Silence, o anche Atlantis 3 (dove la voce della protagonista è espressiva quanto una pietra) di decente hanno ben poco e probabilmente è meglio ascoltarseli in inglese.

Non lo so, ma a me sembra che si tenda a fare un po' di tutta l'erba un fascio o sparare a zero anche sulle minime cazzate anche quando alla fin fine il doppiaggio è dignitoso.

Io sono uno di quelli che ha trovato molto buono il doppiaggio di HL2, ma un gioco doppiato in italiano è sempre un'incognita finché non lo provi.
Un altro bel doppiaggio è quello dei due Max Payne.

[no1]

Io sono uno di quelli che ha trovato molto buono il doppiaggio di HL2.....

urge otorinolaringoiatra