Blind Guardian: traduzione help

[Griever]

per favore mi potreste tradurre il testo di Mordred's Song dei Blind Guardian? ecco il testo, grazie in anticipo a tutti

I've lost my battle before it starts
My first breath wasn't done
My spirit's sunken deep into the ground
Why am I alone
I can hear my heartbeat
Silence's all around

See hate will rise
So don't come closer
Fear your child
Born with a king's heart
But fate fooled me
And changed my cards
None asked if I want it
If I like it

Pain inside is rising
I am the fallen one
A figure in an old game
No joker's on my side
I plunged into misery
I'll turn off the light
And murder the dawn
Turn off the light
And murder the dawn

Nothing else but laughter is around me
Forevermore
Noone can heal me
Nothing can save me
Noone can heal me
I've gone beyond the truth
It's just another lie
Wash away the blood on my hands
My father's blood
In agony we're unified

I never wanted to be
What they told me to be
Fulfill my fate then I'll be free
God knows how long I tried to change fate


I plunged into misery
I'll turn off the light
And murder the dawn
Turn off the light
And murder the dawn!!

[Neo]

Ho perso la mia battaglia prima che cominciasse
Non avevo fatto il mio primo respiro
Il mio spirito è affondato in profondità nel terreno
Perché sono solo?
Posso sentire il battito del mio cuore
Il silenzio e' tutto attorno

Vedi che l'odio sorgerà
Quindi non avvicinarti di più
Abbi paura di tuo figlio
Nato con un cuore di re
Ma il fato mi ha ingannato
E ha cambiato le mie carte
Nessuno ha chiesto se lo voglio
Se mi piace

Il dolore interiore sta crescendo
Io sono il caduto
Un personaggio in un vecchio gioco
Nessun giullare è al mio fianco
Sono piombato nel tormento
Spegnero' la luce
E uccidero' l'alba
Spegnero' la luce
E uccidero' l'alba

Niente altro che le risate attorno a me
Per sempre
Nessuno può sentirmi
Niente può salvarmi
Nessuno può guarirmi
Sono andato oltre la verità
E' solo un'altra bugia
Lava via il sangue sulle mie mani
Il sangue di mio padre
Nell'agonia siamo riuniti

Non ho mai voluto essere
Quello che mi hanno detto di essere
Adempirò il mio destino, allora saro' libero
Dio sa quanto a lungo ho cercato di cambiare il fato

Sono piombato nel tormento
Spegnero' la luce
E uccidero' l'alba
Spegnero' la luce
E uccidero' l'alba

[Kelvan]

Neo vuoi fregarmi la mia unica attività?

[Neo]

Kelvan ha scritto:
Neo vuoi fregarmi la mia unica attività?

Non ti preoccupare, ho troppo da fare per fregarti questo

[Griever]

wow grazie, come l'hai tradotto per curiosità? xche io per la fretta ho fatto una traduzione "amatoriale" (nn con babelfish, ma con le mie conoscenze ) ed è venuto un minestrone

[Gidan24]

Neo ha scritto:
Non ti preoccupare, ho troppo da fare per fregarti questo

da che sito prendi le traduzioni?

[Neo]

Ma non ho un sito da cui prenderle, di solito quelle che mi interessano le faccio da solo. In questo caso, visto il poco tempo, ho cercato la traduzione tramite google e sono capitato in un sito che aveva una versione un pò amatoriale. Io l'ho semplicemente corretta un pò e postata qua.

[Gidan24]

Neo ha scritto:
Ma non ho un sito da cui prenderle, di solito quelle che mi interessano le faccio da solo. In questo caso, visto il poco tempo, ho cercato la traduzione tramite google e sono capitato in un sito che aveva una versione un pò amatoriale. Io l'ho semplicemente corretta un pò e postata qua.

ah...
Grazie...