La Principessa Mononoke - confronto nuova e vecchia edizione

[Kiory]

La vecchia era bruttina, ma il film è stupendo e anche in arabo meritava. Nuova versione vedo di andare a breve. Bye

[Wawwowo]

A me è piaciuta la nuova versione, pensavo avrei penato di più confrontandola con quella a cui sono affezionato. Ho apprezzato anche il tentativo di variazione dello stile in base alla persona (più aulico quello di Ashitaka e degli abitanti del suo villaggio, più colloquiale il monaco vagabondo etc...), due cose però:
-"Cani selvaggi" non si può proprio sentire, sono dei lupi. Lupi!
-Tradurre anche Mononoke, che fondamentalmente è assimilabile ad un nome proprio. è una cosa che non ho capito. Veramente una scelta fuori tono.

p.s.= ma è parso solo a me o c'eran fotogrammi in più nella nuova versione?

[Fagiano.]

Linko qua una discussione sul sito facebook della lucky red:
https://www.facebook.com/lucky.red.d...53780149581515
Comunque a me l'adattamento è piaciuto.
Edit: mi sa che hanno cancellato tutto, comunque era Enrico Croce che si lamentava del lavoro di Cannarsi.

[RaffoBaffo]

Linko qua una discussione sul sito facebook della lucky red:
https://www.facebook.com/lucky.red.d...53780149581515

Comunque a me l'adattamento è piaciuto.

Pagina non trovata

[True Love Waits]

Linko qua una discussione sul sito facebook della lucky red:
https://www.facebook.com/lucky.red.d...53780149581515
Comunque a me l'adattamento è piaciuto.

link non funge

edit: ma che cavolo, oggi mi anticipano tutti.-.

[Fagiano.]

5 minuti fa fungeva, mi so dimenticato di fare un stamp.
Ma poi RaffoBaffo 'sto Croce non era quello che aveva adattato da schifo i film di Berserk?

[p a n z e r]

mah io trovo abbastanza comico, leggendo quella discussione su facebook, la facilità con cui si da dell'ignorante a chi ha curato i dialoghi. non a livello di traduzione o adattamento, ma proprio di grammatica italiana

francamente io di errori tanto palesi non ne ho sentiti...

c'è chi addirittura loda la semplicità di linguaggio usata nel vecchio doppiaggio. ma non è lo stesso doppiaggio giapponese a usare termini aulici? boh qua mi sembra proprio che si parli senza la minima cognizione

[RaffoBaffo]

5 minuti fa fungeva, mi so dimenticato di fare un stamp.
Ma poi RaffoBaffo 'sto Croce non era quello che aveva adattato da schifo i film di Berserk?

Yep, è lui

[Ma sei mica il Fagiano del Berserk Chronicles? ]

EDIT: Tradotto, non adattato

[Fagiano.]

Yep, è lui

[Ma sei mica il Fagiano del Berserk Chronicles? ]

Yes bro.
Ah ma quindi è la mente che ha partorito "l'uomo filosofo" e si permette pure di denigrare il lavoro degli altri. Molto bene.

[RaffoBaffo]

Yes bro.
Ah ma quindi è la mente che ha partorito "l'uomo filosofo" si permette pure di denigrare il lavoro di altri. Molto bene.

Rido ripensando alla discussione che abbiamo avuto io e Cannarsi [che è appunto il responsabile di questo Mononoke] sulla traduzione del primo film di Berserk

[Clealis]

Doppaggio più che positivo, tra questo e quello vecchio c'é un abisso enorme.
Incredibilmente cose come dio bestia e principessa spettro nemmeno una volta sono fuori tono, persino cani selvatici non è dispiaciuto.

Piuttosto l'uso discontinuo di termini aulici e parlato convenzionale a volte crea discordanze; all'inizio del film nonnino e pulzelle stride parecchio. Ma nel contesto generale è un ottima scelta. Finalmente certi discorsi cruciali nel film tipo tra Maro e Ashitaka aquistano un senso e tutto è molto più chiaro.

La voce di San è la stessa di Fio ma riesce a darle un tono diverso e appropiato, solo in un punto si può cogliere la somiglianza.

Non sono riuscito a fottergli il poster perché hanno in programma altre proiezioni, però me lo sono fatto mettere da parte.

9/10 con la mia benedizione.

[Baffo.]

A me è piaciuta la nuova versione, pensavo avrei penato di più confrontandola con quella a cui sono affezionato. Ho apprezzato anche il tentativo di variazione dello stile in base alla persona (più aulico quello di Ashitaka e degli abitanti del suo villaggio, più colloquiale il monaco vagabondo etc...), due cose però:
-"Cani selvaggi" non si può proprio sentire, sono dei lupi. Lupi!
-Tradurre anche Mononoke, che fondamentalmente è assimilabile ad un nome proprio. è una cosa che non ho capito. Veramente una scelta fuori tono.

p.s.= ma è parso solo a me o c'eran fotogrammi in più nella nuova versione?

Mononoke non è un nome proprio manco a pagarlo

EDIT toh http://jisho.org/words?jap=mononoke&eng=&dict=edict

[Tomberry]

quindi tutte le critiche in giro son mere contestazioni senza fondo?

Giusto per capire, io ho visto la vecchia versione qualche mese fa ed a parte appunto al tono fiabesco (che non rispecchiava per nulla gli eventi) ed alla poca chiarezza, non ci sono altre differenze sostanziali? (vabbè, grafica rivista, ma le musiche?)

[Baffo.]

quindi tutte le critiche in giro son mere contestazioni senza fondo?

Giusto per capire, io ho visto la vecchia versione qualche mese fa ed a parte appunto al tono fiabesco (che non rispecchiava per nulla gli eventi) ed alla poca chiarezza, non ci sono altre differenze sostanziali? (vabbè, grafica rivista, ma le musiche?)

l'audio delle musiche (ma può essere una questione di cinema) l'ho trovato più alto nel caso delle canzoni, a stò giro sottotitolate; nella vecchia versione erano sempre in giapponese ma comunque a livelli bassissimi

[Kiory]

Yep, è lui

[Ma sei mica il Fagiano del Berserk Chronicles? ]

EDIT: Tradotto, non adattato

Voi siete un uomo filosofo: capolavoro! Bye