Non riesco più a parlare in italiano normalmente

[marcelloma]

Ok forse ho esagerato un pò il titolo ma molto spesso parlando trovo frasi azzeccate che si vanno ad inserire perfettamente nella frase in italiano, esempi:
- la lingua irlandese is hard to grasp (scritto nel topic sull'irlanda)
- Uno dice una cazzata e io penso "Yea, whatever."



e via dicendo..capita anche a voi?
Il problema e' che in inglese alcune espressioni calzano a pennello. Come faccio a scindere dal mio cervello le due lingue? Mi sento un italo americano

[Hank Morgan]

Seriously?

[.:Ethan_Hunt:.]

sì, molto spesso
La cosa peggiore è che dico sempre "direttore" invece di regista

[Taccid]

Non ce la faccio a pensare/parlare in italiano bene, mi piace così tanto l'inglese che trovo frasi azzeccate che si vanno ad inserire perfettamente nella frase in italiano, esempi:
- la lingua irlandese is hard to grasp (scritto nel topic sull'irlanda)
- Uno dice una cazzata e io penso "Yea, whatever."



e via dicendo..capita anche a voi?
Il problema e' che in inglese alcune espressioni calzano a pennello. Come faccio a scindere dal mio cervello le due lingue? Mi sento un italo americano

basti pensare che quando impazzisco al pc sclero in inglese.

E se avessi una seconda nazionalità, non sarebbe anglofona ma greca

[earthworm jim]

Pensa un po' che io non so più parlare in dialetto

[Minato]

A chi lo dici capitava anche a me col portoghese! Ogni due parole di italiano ne infilavo altrettante di portoghese. E' un fatto di abitudine smetti di pensare in inglese e presto ti dimendicherai di infilarlo ogni tre per due.

[-Gray Fox-]

Ok forse ho esagerato un pò il titolo ma molto spesso parlando trovo frasi azzeccate che si vanno ad inserire perfettamente nella frase in italiano, esempi:
- la lingua irlandese is hard to grasp (scritto nel topic sull'irlanda)
- Uno dice una cazzata e io penso "Yea, whatever."



e via dicendo..capita anche a voi?
Il problema e' che in inglese alcune espressioni calzano a pennello. Come faccio a scindere dal mio cervello le due lingue? Mi sento un italo americano

sbruffone.

[Darrius]

Oh my god, seriously? Certamente frequentare la rete non ti aiuta

[Skyhigh]

Siamo in due su questo tristo mondo!
A me capita sempre di usare "meant to be" e tante, tante altre espressioni che adesso non mi sovvengono. Ma figurati che a volte rimpiango che in Italiano non ci sono alcune costruzioni greche che userei volentieri.

[marcelloma]

sbruffone.

si forse un pò ma dai

Oh my god, seriously? Certamente frequentare la rete non ti aiuta

I agree

[-Gray Fox-]

si forse un pò ma dai

confermo, non sei più in grado di scrivere in italiano.

Spoiler:

[Taccid]

ah, e aggiungo che a volte certi termini li ricordo in inglese ma non in italiano

[Ziano]

no, mai successo

[marcelloma]

ah, e aggiungo che a volte certi termini li ricordo in inglese ma non in italiano

ahhhhhhhhhh pure io!!! Sono costretto a chiedere a quello con cui sto parlando "siii dai quella li, com'è che si dice parola inglese "

ah intendi parola italiana
si esatto

[Taccid]

ahhhhhhhhhh pure io!!! Sono costretto a chiedere a quello con cui sto parlando "siii dai quella li, com'è che si dice parola inglese "

ah intendi parola italiana
si esatto

a me capita, non di frequente, ma capita. Ma sei madrelingua/hai vissuto in anglofonolandia?