Frasario del viaggiatore

[fear_the_spear[ITA]]

Ciao,
questo topic nasce con l'intento di creare una mini-guida utile a tutte le persone che viaggiano all'estero: cosa fare se dovete chiedere ad uno spagnolo che non sa l'inglese dove prendere il bus? Cosa fare se sapete il francese, ma siete a Londra?
Ecco, aggiornando frequentemente l'OP con i vostri contributi (sia di richiesta di frasi, sia di partecipazione), voglio provare ad aiutare i viaggiatori in panne. Se possibile, inserite anche come si pronunciano le frasi.
[E non ridete di come scrivo la pronuncia delle frasi ]

INGLESE

• Forme di cortesia.
  Buongiorno: good morning; buona sera: good evening; scusi: exscuse me/I'm sorry (se siete dispiaciuti per qualcosa); grazie ed arrivederci: thank you and goodbye; scusi, può ripetere più piano?: excuse me, can you repeat slowly?; scusi, parla italiano/francese?: excuse me, do you speak italian/french/spanish?
  
• Cibi
  Acqua: water; vino: wine; birra: beer; pane: bread; pasta: pasta; riso: rice; pizza: pizza; pomodoro: tomato; patata: potato; pepe: pepper; mela: apple; carne: meat; pesce: fish
• Scusi, dov'è il museo/hotel/ristorante?
  Excuse me, where's the museum/hotel/restaurant?
  
• Scusi, può portarmi alla stazione dei treni/aeroporto/hotel/museo/parco/ristorante?
  Excuse me, can you bring me to the train station/airport/hotel/museum/park/restaurant?
  
• Salve, sono il signor Rossi Mario, ho prenotato la stanza numero 398.
  Good morning/evening, I'm mister Rossi Mario, I've booked the room number 398.

TEDESCO

FRANCESE

• Forme di cortesia.
  Buongiorno: bonjour; ciao: salut; arrivederci: au revoire
• Scusi, dove si trova il museo/ristorante/parco/aeroporto/hotel?
  Excuse moi, où est le museé/restaurant/parque/aéroport?

SPAGNOLO

------------
Vi ricordo di inserire sia la frase in lingua che la rispettiva (e possibilmente attinente!) traduzione in italiano. Questo thread non deve essere visto come una semplice raccolta di traduzioni, ma come un topic attinente al tema del viaggio (e di conseguenza uno spunto di discussione a riguardo è più che gradito!). Niente semplice listone, quindi!

Dex

[ciarlatano]

emmm non vorrei rendere inutile questo topic, ma si trovano frasari su wikipedia
http://wikitravel.org/it/Pagina_principale

[fear_the_spear[ITA]]

Pazienza, segnalo per chiudere.

[Dexter89]

Si ma che c'entra che sia già presente su wiki? Non si può fare uno personalizzato di GR?

[SmoR]

non sono un viaggiatore, ma anche se viaggiassi non mi connetterei certo su gr per vedere questo thread in caso di difficoltà

[fear_the_spear[ITA]]

Si ma che c'entra che sia già presente su wiki? Non si può fare uno personalizzato di GR?

Allora domattina aggiungo qualcosa di spagnolo

non sono un viaggiatore, ma anche se viaggiassi non mi connetterei certo su gr per vedere questo thread in caso di difficoltà

Ma lo potresti consultare prima per segnarti alcune locuzioni, oppure recarti in un internet point e darci un'occhiata. Chessò, sei in Germania e sai l'inglese, metti che il tuo interlocutore conosca solo il tedesco, che fai?

[Dexter89]

non sono un viaggiatore, ma anche se viaggiassi non mi connetterei certo su gr per vedere questo thread in caso di difficoltà

Sinceramente avevo un'idea un po' più vasta del thread, nel senso di utilizzarlo anche per curiosità... Per esempio l'utilizzo di "cheers" in inglese, il il modo di salutare diverso in base al paese... O sono troppo dispersivo?

[fear_the_spear[ITA]]

Sinceramente avevo un'idea un po' più vasta del thread, nel senso di utilizzarlo anche per curiosità... Per esempio l'utilizzo di "cheers" in inglese, il il modo di salutare diverso in base al paese... O sono troppo dispersivo?

Be', io ho fatto degli esempi di inglese "scolastico", ovvio che, essendo una lingua duttile, il thread si presta alle varie sfumature continentali.

[shallisettledown]

Una mia frase ricorrente è

Do they pay you to do nothing ?

Indirazzata ai membri dello staff di qualsivoglia società incapaci di adempiere alle loro mansioni

Funziona :sisi.

[del piero 93]

vabbè ma quelle frasi le sanno anche i bambini

[piercarmelo]

scrivete gli insulti prego,all'estero fanno comodo, anche se, ora che ci penso bene, è meglio dirli in italiano.

[24seven]

Excuse moi, où est le... (museum, ecc...)?

questo vuol dire mi scusi, dov'è il... (museo, ecc..) - in francese

poi tipo:

Buongiorno: Bonjour, Ciao: Salut, Arrivederci: Au Revoir

[shallisettledown]

Excuse moi, où est le... (museum, ecc...)?

questo vuol dire mi scusi, dov'è il... (museo, ecc..) - in francese

poi tipo:

Buongiorno: Bonjour, Ciao: Salut, Arrivederci: Au Revoir

Macchè, in francia da veri Italiani medi gli si dice così : dove sta il museo ? eh eh eh ? la vedi sta maglietta ? po po po po po po po Campioni del Mondo succhiame sta baguette "

[Kronos_LostSoul]

Piccolo particolare: Excuse va senza S :P

[fear_the_spear[ITA]]

Piccolo particolare: Excuse va senza S :P

Mi sbaglio sempre, chiedo venia
Ora aggiorno l'OP.