simple past

[Stefy 4Ever]

scusate ma la frase i went to the newsagent's viene tradotta cosi: io andai in edicola
(anche se noi tendiamo a usare il participio passato, che poi viene usato per tradurre il present perfect, vero?)

[Malfa]

La traduzione è giusta.
Cmq noi in italiano tendiamo ad usare il passato prossimo (sono andato), che sarebbe il present perfect in inglese.

[Alebass_89]

Si può tradurre anche sono andato, credo che sia corretto in italiano.

[the darkness]

comunque topic di questo genere sono vietati.

[Carmine_XX]

scusate ma la frase i went to the newsagent's viene tradotta cosi: io andai in edicola
(anche se noi tendiamo a usare il participio passato, che poi viene usato per tradurre il present perfect, vero?)

I tempi tra italiano e inglese sono leggermente diversi.
"I went to the newsagent" va bene se dopo ci metti qualcosa tipo "I went to the newsagent yesterday".
Se invece che so, 5 minuti dopo vai da un tuo amico a dircelo, è più corretto "I've (just) gone to the newsagent"

comunque topic di questo genere sono vietati.

Ma anche no

[Serathel]

eeeh si son vietati