È il nome breve e si PUÒ modificare.
Se lo fai però devi ricordarti di modificare anche il nome della tua home, perché sennò appena riavvii non hai più le vecchie impostazioni e dati che sono rimasti nella vecchia home.
Quindi, per farlo devi, farti una copia della tua home (se è tanto pesante, non includi le librerie di iPhoto iTunes e simili ma le sposti dopo), poi vai sulle Preferenze di Sistema → Accounts, fai il login cliccando sul lucchetto in basso → tasto destro sul tuo account → Opzioni avanzate e modifichi nome account e link della home.
http://drp.ly/A0wcF
Guardando lo screen puoi notare che è possibile modificare solo il nome e non la home. Non ho esperienze su ciò, ma secondo me è meglio modificare entrambi, più che altro per coerenza.
Dopo aver visto che tutto è a posto, la tua vecchia home la puoi eliminare.
MJ