La prima guardia è morta, nell'originale dopo un po' si risvegliava

Buona idea quella di ritardare l'acquisizione delle armi (prima del piede di porco, poi della pistola), ma se poi mi metti quattrocento flare sulla strada siamo punto a capo.
Gli headcrabs sono deponteziati, il che è bene; gli zombi sono depotenziati, il che è male. Gli altri alieni sono okay, anche se mi manca il DNNNNNNNNNN degli houndeye (in realtà ho visto qualcosa al riguardo nelle opzioni, ma non ho provato

)
Carini gli effetti sulle armi, meno carino come spariscono.
Il copione mi sembra eccessivamente comicizzato. Passi prima dell'incidente, ma vedere Kleiner che se ne esce con un "By Schrodinger's cat!" nel bel mezzo della carneficina iniziale, o il tipo che dice di essersela fatta addosso, boh, mi sembrano un po' fuori luogo. Poi magari c'erano anche nell'originale e non me lo ricordo... Diciamo che il nuovo doppiaggio non aiuta a prendere le cose sul serio (un paio sono davvero meh, soprattutto verso la fine).
Le sezioni platform sono scomode. Non è possibile che serva il crouch jump per *tutto*.