Sephiroth
Ieri, mentre stavo leggendo Maximum Berserk 2, mi sono imbattuto in un dialogo che dimostra grandissima noncuranza.
Come saprete, Berserk e Berserk Collection sono stati "ribaltati" per avere la lettura all'occidentale, e questo porta all'inversione della destra e della sinistra (i personaggi diventano tutti mancini, se Gatsu nella versione originale va a destra nella Collection italiana va a sinistra, ecc.), e, giustamente, anche la traduzione ne ha risentito (se un personaggio dice "a destra", nell'italiana dirà "a sinistra).
Ora, Maximum è la prima versione pubblicata in Italia con la lettura originale (da destra verso sinistra).
E cosa leggo?
Gatsu dice a Pak: «Curami la mano sinistra!», quando la mano che si vede è la destra (ricordo che Gatsu al posto della sinistra ha il braccio metallico).
Davvero un grande sinonimo di grande cura verso le proprie edizioni.
Speriamo solo che la Planet Manga, almeno, si ravveda nei prossimi numeri...