THIEF? ora in italiano!!!

[kre0n]

...ciao!
volevo informarvi che è finalmente pronta la patch per thief II Trad. Ing-->It

scaricatela al sito del GIT http://www.git.too.it/ !

bella li a grazie a tutto il team che ne ha curato la traduzione (magari sul prossimo dvd di gmc ci potrebbe stare sia la patch che i filmati tradotti,che per un 56k sono un po pesantucci...)
ciaua!!!

[InSIDIAS]

dai zu scaricate il + possibile almeno potete ammirare il mio walpaper sorpresa

[Logan86]

La sto scaricando, state traducendo Black Hawk Down!!!Vi voglio bene!!!

[Ebj]

Per carità, tradurre thief...già Deus Ex è rovinato dalla traduzione dei testi, che crea una dissonanza con il parlato che levati...la serie Thief basa la sua atmosfera in gran parte sulle scelte recitative e narrative nell'originale inglese che nessuna traduzione potrebbe mai preservare.

No, grazie.

Ebj

[Logan86]

Inviato da Ebj
Per carità, tradurre thief...già Deus Ex è rovinato dalla traduzione dei testi, che crea una dissonanza con il parlato che levati...la serie Thief basa la sua atmosfera in gran parte sulle scelte recitative e narrative nell'originale inglese che nessuna traduzione potrebbe mai preservare.

No, grazie.

Ebj

Questo è sicuramente vero ma c'è chi l' inglese non lo mastica un gran chè.

[SmoR]

Inviato da Logan86
Questo è sicuramente vero ma c'è chi l' inglese non lo mastica un gran chè.

io l'inglese lo ingoio direttamente

[Ebj]

Inviato da Logan86
Questo è sicuramente vero ma c'è chi l' inglese non lo mastica un gran chè.

Lo capisco, e almeno in questo caso non c'è molto da dire, chi vuole lo prende in italiano, chi no, no. Però in molti altri casi sono scelte imposte che, per l'appunto, fanno perdere molto del prodotto originale. Non si gioca davvero a Deus Ex, o a Diablo II, o a Heavy Metal, perchè parte di ciò che il gioco doveva trasmettere viene omesso, o peggio travisato, e in alcuni casi una recitazione scarsa (Heavy Metal docet) rende il gioco fastidioso. Io ho smesso di giocarlo per questo.

Ebj

[Logan86]

Inviato da Ebj
Lo capisco, e almeno in questo caso non c'è molto da dire, chi vuole lo prende in italiano, chi no, no. Però in molti altri casi sono scelte imposte che, per l'appunto, fanno perdere molto del prodotto originale. Non si gioca davvero a Deus Ex, o a Diablo II, o a Heavy Metal, perchè parte di ciò che il gioco doveva trasmettere viene omesso, o peggio travisato, e in alcuni casi una recitazione scarsa (Heavy Metal docet) rende il gioco fastidioso. Io ho smesso di giocarlo per questo.

Ebj

Se vuoi puoi provare ad acquistare per importazione.

[Ebj]

Inviato da Logan86
Se vuoi puoi provare ad acquistare per importazione.

Già, ma teoricamente non dovrei esservi costretto. Pensa ai dvd, sono multilingue. Molti giochi pure, in passato, e anche adesso, lo sono (stati).
Inoltre per importazione spesso i costi aggiuntivi sono da ulcera.

Ebj

[TEC_MrHide]

Inviato da Ebj
Inoltre per importazione spesso i costi aggiuntivi sono da ulcera.

Vero.
Max Payne 2 versione americana costa il doppio della versione italiana!

[Ebj]

Inviato da TEC_MrHide
Vero.
Max Payne 2 versione americana costa il doppio della versione italiana!

Il primo Max Payne per esempio è stato un dubbio atroce per me. Non ho mai giocato all'originale, ma la recitazione della localizzazione italiana mi fa a volte domandare se il doppiatore non stesse prendendo in giro il personaggio. Che sia un gioco che un po' si prende in giro da solo d'accordo, ma...

Oppure vogliamo parlare di Metal Gear Solid? Un gioco che pure Kojima ha voluto in inglese per l'edizione speciale giapponese, perchè ha trovato quel doppiaggio più aderente allo spirito del gioco?

(ma com'è che gli americani doppiano bene solo i giochi? mmm, sto divagando...)

Ebj

[Cutter]

Inviato da Ebj
Il primo Max Payne per esempio è stato un dubbio atroce per me. Non ho mai giocato all'originale, ma la recitazione della localizzazione italiana mi fa a volte domandare se il doppiatore non stesse prendendo in giro il personaggio. Che sia un gioco che un po' si prende in giro da solo d'accordo, ma...

Ebj

Beh ... a criticare Giorgio Melazzi (se la mia memoria non mi tradisce il suo nome dovrebbe essere questo) cioè il miglior doppiatore italiano di videogiochi (imho, ma non solo imho) ce ne vuole davvero ...
Anzi, è decisamente una caduta di stile in un discorso che, in linea di principio, era fondamentalmente condivisibile

[Ebj]

Inviato da Cutter
Beh ... a criticare Giorgio Melazzi (se la mia memoria non mi tradisce il suo nome dovrebbe essere questo) cioè il miglior doppiatore italiano di videogiochi (imho, ma non solo imho) ce ne vuole davvero ...
Anzi, è decisamente una caduta di stile in un discorso che, in linea di principio, era fondamentalmente condivisibile

Non direi. Prima di tutto, c'è il mio distinguo riguardo alla mancanza di riferimenti all'originale. In secondo luogo, sarà anche il migliore e questo è del tutto opinabile, ma un determinato atteggiamento emerge eccome. E nessun presunto status in una classifica immaginaria dovrebbe essere portato a mezzo di squalifica di un discorso altrui, se non si vuole telegrafare l'idea opposta a quella affermata. Può sembrarti una caduta di stile, o un palo del telefono, per me fa lo stesso. Che sappia doppiare, poi, non era in dubbio. Che doppi il personaggio nel modo appropriato, per me sì.

Ebj

[Peppigno]

Un gioco è fatto per divertire, non per capire se il doppiaggio è bello o brutto (va bè, se è fatto male non si capisce una mazza!).

[Ebj]

Inviato da Peppigno
Un gioco è fatto per divertire, non per capire se il doppiaggio è bello o brutto (va bè, se è fatto male non si capisce una mazza!).

Un gioco è fatto per divertire. Se un gioco è doppiato male, diverte male o comunque non come doveva. Inoltre al giorno d'oggi i giochi sono vicini ai film come forma di narrazione, quindi trascurare questi aspetti li inficia proprio nel contesto più cruciale perchè possano fare bene il loro lavoro. E visto che anche nei film abbiamo doppiaggi e adattamenti scadenti, direi che tutto torna...

Ebj