Gareth Edwards, regista del primo spin-off della saga creata da George Lucas, ha spiegato a Empire perché Rogue One: A Star Wars Story è un titolo perfetto per il suo film, a causa dei tanti significati che gli si possono attribuire. I fan sfegatati sanno già che “rogue” è una parola che, in videogiochi e altro, si sente ogni qual volta ci sono i Ribelli in giro. Come primo significato, c’è ovviamente quello militare: “Rogue One”, come fosse il nome di una squadra d’assalto, o di un’astronave.
Ma ce ne sono anche altri. Ecco cos’ha detto Edwards: “Si tratta anche del primo film che è andato fuori pista e non fa parte della saga – o della storia di Anakin – così sarebbe, per così dire, ‘ l’altro film ‘, quello solitario“. Una delle possibili traduzioni in italiano di “[The] Rogue One”, infatti, sarebbe appunto “quello solitario, o quello furfante”. Oppure potrebbe essere un riferimento interno alla pellicola, alla protagonista Jyn Erso, il cui personaggio è stato modellato su quello di Han Solo, così come quello di Rey su Luke Skywalker. Entrambi i primi due, infatti, secondo Edwards hanno questa sorta di “fascino da furfante”. Rogue One: A Star Wars Story esce nei cinema italiani il 14 dicembre di quest’anno.
[amz-related-products search_index=’All’ keywords=’star wars’ unit=’list’]
