Ritorniamo a mettere il dito nella piaga dei titoli italiani dei film internazionale, ridendoci un po’ sopra
A grande richiesta e con la vostra fondamentale collaborazione, dopo l’articolo dedicato a Suda e Cresci ritorniamo sul campo minato di titoli deliranti che hanno fatto – nel bene e nel male – la storia dell’adattamento in Italia. Tra tradimenti completi di titoli originali (anche con controproposte originali e divertenti), invenzioni senza né capo né coda e veri e propri atti di arroganza, ecco un nuovo elenco diviso per categorie. Ma il pozzo rimane senza fondo…
CATEGORIA FOLLIA
È simpatico ma gli romperei il muso (César et Rosalie)
Gonne al bivio (But I’m a cheerleader)
Le deliranti avventure erotiche dell’agente speciale Margò (Russ Meyer’s Up!)
Sexy Jeans (Massacre at Central High)
Non per soldi ma per denaro (The fortune cookie)
Hyde Park on Hudson (A Royal Weekend)
Il rompiballe…rompe ancora (Fantasia chez les ploucs)
Niente di grave suo marito è incinto (L’événement le plus important depuis que l’homme a marché sur la lune)
Che cosa è successo tra mio padre e tua madre? (Avanti!)
Io sono tu (Identity Thief)
Lo spaventapassere (The Sitter)
Jeans dagli occhi rosa (So Fine)
Tre amici, le mogli e (affettuosamente) le altre (Vincent, François, Paul… et les autres)
Non giocate con il cactus (O.C. and Stiggs)
strafumati (pineapple express)
American Life (Away we go)
Bed Time (Mientras duermes)
CATEGORIA TRADIMENTO
Americani (Glengarry glen ross)
America oggi (Short Cuts)
Per favore non toccate le vecchiette (The Producers)
Bill sei grande! (When Willie Comes Marching Home)
Gli spietati (Unforgiven)
The Pusher (Layer Cake)
Henry pioggia di sangue (Henry: Portrait of a Serial Killer)
America 1929 Sterminateli senza pietà (Boxcar Bertha)
Un tranquillo week-end di paura (Deliverance)
Prigionieri del passato (Random Harvest)
Per sesso o per amore” (Combien tu m’aimes?)
Sissi a Ischia (Scampolo)
Tre uomini e una pecora (A Few Best Men)
Belli e dannati (my own private idaho)
l’attimo fuggente (dead poets society)
il ladro di orchidee (adaptation)
Onora il padre e la madre (Before the Devil Knows You’re Dead)
Era mio padre (Road To Perdition)
CATEGORIA CINEFILI UMILIATI
Tutte le ore feriscono, l’ultima uccide (Le deuxième soufflé)
Mica scema la ragazza” (Une belle fille comme moi)…
Non drammatizziamo… è solo questione di corna (Domicile conjugal)
Il bandito delle ore undici (Pierrot le fou)
Alba di gloria (Young Mr Lincoln)
Sfida infernale (My Darling Clementine)
Sarà perché ti amo (L’effrontée)
Il buio nella mente (La cérémonie)
Anche gli uccelli uccidono (Brewster McCloud)
Il vergine (Le Départ)
il petroliere (there will be blood)
la donna che visse due volte (vertigo)
Adriano Aiello
